東南亞移民工

走向東南亞:跨越語言文字隔閡,實現真正的「同島一命」!

張正多年來不斷企圖鬆動、跨越語言文字所帶來的界線及資訊不對等,讓界線內外的人都能溝通,實現真正的同島一命。圖為地板圖書館。 張正多年來不斷企圖鬆動、跨越語言文字所帶來的界線及資訊不對等,讓界線內外的人都能溝通,實現真正的同島一命。圖為地板圖書館。 圖片來源:燦爛時光:東南亞主題書店 Brilliant Time bookstore臉書

大家是否還記憶猶新?2020年同樣在台灣住院的隔離病患,一位是澳籍音樂家,一位是印尼籍看護,他們自拍影片上傳臉書報平安,主流媒體對於兩人的評價卻有著極端差異。許多人看重白領、輕視藍領,對於歐美人士的態度又高於東南亞籍,偏見和歧視普遍存在於我們的社會中。

2021年國內疫情嚴峻,苗栗縣政府針對移工發出不合理禁令,除了宿舍與工廠,禁止他們去任何地方,即使有社運團體質疑,也改變不了公部門的決策。而在新竹科學園區,因為移工宿舍有人染疫,所有人被送往防疫旅館,回來後卻發現行李被當成垃圾堆置,不同國籍的移工被隨意分配混住。我們可以想像這樣的事情發生在你我身上嗎?

中央廣播電臺總臺長張正,多年來與各方團隊展開多項行動,期能促進多元共融,讓每個人都擁有自己的燦爛時光。圖片來源:大愛電視提供。

過去疫情這段時間,大家都在呼喊同島一命,但我們真的有接納及包容同住在一個島上的多元族群、不同思維的你我嗎?台灣的非中文人口粗估有100萬人以上,不同的語言文字,是造成族群產生界線的最大主因。張正是中央廣播電臺總臺長、《四方報》創刊總編輯、燦爛時光東南亞主題書店共同創辦人,多年來不斷企圖鬆動、跨越語言文字所帶來的界線及資訊不對等,讓界線內外的人都能溝通,實現真正的同島一命!

創造多元平台,讓移民發聲

2006年,張正任職台灣立報期間,創辦了越南文《四方報》,讓生活在台灣的越籍朋友,也有閱讀資訊的權利。初期他與妻子廖雲章都會隨身攜帶報紙,送給路上偶遇的越南朋友。草創期間雖然艱辛,但後來《四方報》在台灣的移民圈獲得極大回響,在網路通訊尚不活躍時,這份報紙彌補了異鄉人對知的渴望。

而在提供資訊的同時,《四方報》也建立了一個平台,讓越南朋友表達意見,在7年間共收到1萬8千多封親筆信件,字裡行間充滿了在台工作及生活的感觸,也有許多人以繪畫傳達心聲。

為了讓移民們有更多發聲管道,2013年張正與媒體朋友製作台灣第一個東南亞語歌唱節目《唱四方》,兩年間在全台各地拍攝移工群像,請他們唱家鄉的歌;2014年舉辦移民工文學獎,鼓勵非中文人用自己的母語進行文學創作。

當年製作《唱四方》節目時,網路通訊並不普及,移工們至少3年才能回家一趟,透過節目在電視台、YouTube播出,他們除了唱歌,還能盡情傾訴想對家鄉親友說的話。而藉由拍攝節目,張正也親眼看見在台移工的生活情況。當時透過認識的外籍朋友引介,得以進入林口電廠移工宿舍取景,這才發現在這個為台灣發電、讓大家有冷氣吹的地方,提供給移工的宿舍竟然沒水沒冷氣,只因為一般人無法進入,大眾無從知曉這個情況。

2015年,張正與廖雲章成立了燦爛時光東南亞主題書店,提供東南亞各國書籍,讓台灣的70萬移工及20~30萬新住民有母語書可以借閱。此外,也號召國人到東南亞旅遊時,順手帶一本看不懂的當地語文書籍回台灣,透過該書店輾轉到移民手上,讓他們可以從母語閱讀中得到慰藉,稍稍彌補思鄉情懷。2016年,再將書店概念向外延伸,每週以行李箱帶書到台北車站大廳及其他各地,推出行動式的F24地板圖書館,疫情嚴峻期間則暫時停止。

形塑新二代心中的移民母親形象

為了促進更多方的交流,在誠致教育基金會董事長方新舟的支持下,2011年發起「外婆橋計畫」,邀請新住民媽媽、新住民第二代以及孩子的老師,一起回到母親位於東南亞的家鄉過暑假,在至少20天的旅程裡,展開全面共同體驗學習。這是一個具有啟發性的活動,老師在這段旅程中的各種體會,能在未來教導多元文化時更具立體面向;而透過新二代在台灣及東南亞學習的機會,將來也能成為兩地的文化橋樑。在旅程中,孩子與老師會發現,在台灣國語不好,看似什麼都不懂的媽媽,其實是具備流利雙語的翻譯人才。頓時教學與受教者的立場對換,移民母親也因此提高自信心。

此外,台灣還有另一群「新二代」,他們在年幼時與家中的外籍幫傭親如母子,這些孩子長大後,回憶起工作期滿返鄉失聯的外籍阿姨,很希望能親口向她們說聲謝謝。因此張正與廖雲章在2020年,發起「尋找第二個媽媽」計畫,協助許多新二代尋親。高中生許紫涵就是其中之一,她在2020年4月向燦爛時光東南亞主題書店尋求協助,找尋小時候照顧她的印尼阿姨。印尼有2億7千多萬人口,這個想法既浪漫又顯得不切實際。於是任職中央廣播電臺總臺長的張正,聯合任職天下獨立評論的廖雲章,與多家媒體及社運團體串聯,竟在不到一個月的時間,就讓兩人在母親節當日線上見面,雙方都流下感動的淚水。

尋人過程如此順利快速,主要是許多移民移工深耕台灣,回到母國後成為網紅、媒體從業人員,或人脈廣大的公司老闆,這般串聯協尋的能量實在驚人!

移工大使是愛台最佳代言人

一路以來,不論是辦報、製作節目、經營書店,或是發起各項活動,張正在每個階段與有緣的團隊,都企圖創造跨界行動,搭起東南亞與台灣的橋樑,以增進彼此的互動與了解,希望移民在台能擁有美好回憶,也讓我們彼此都能有同島一命的感受。接下來他還想繼續發起「移工大使」計畫,希望借助來台屆滿10年,即將回母國的移工朋友之力,透過他們的人脈及專長,在社群媒體上分享在台生活的美好經驗,將台灣的好宣傳出去。

只要我們願意打開眼界、敞開心胸,對不同族群展現更多的同理與善解,體現台灣最美的風景是人情溫暖,或許就可以打破界線,讓住在這座島上的所有族群、不同思維的人們,都能擁有自己的燦爛時光。


更多演講論述,請看大愛電視《人文講堂》節目:〈同島一命之跨界行動〉

大愛一台:首播8/28(六) 17:00,重播8/29(日) 10:30

分享圖文請註明出處,未經本站同意不得轉載

瀏覽次數:1624

獨立評論

每週四,精選觀點直送信箱!現在就訂閱獨立評論電子報

編輯推薦

延伸閱讀

「獨立評論@天下」提醒您:
1.本欄位提供網路意見交流平台,專欄反映作者意見,不代表本社立場
2.發言時彼此尊重,若涉及個人隱私、人身攻擊、族群歧視等狀況,本站將移除留言。
3.本留言板所有言論不代表天下雜誌立場。

分享圖文請註明出處,未經本站同意不得轉載