2020年11月1日這天，我們在南方澳漁港舉辦第七屆移民工文獎頒獎典禮，紀念前一年枉死在斷橋下的6位外籍漁工。同時也正式宣布，從2014年舉辦至今的移民工文學獎，要暫時休息一下，大家都累了。何時重新舉辦、會不會重新舉辦，還不知道。
挖個好的水池，生命就自己流了進來
記憶中，我小時候好像沒有主動參加過文學獎，也極少投稿。我只參加作文比賽。
參加作文比賽與參加文學獎之間的差別，在於作文比賽是老師指派，我被動領命出征；而投稿或者文學獎，必須「主動」參加。沒錯，我就是這樣被動的人。萬萬沒想到，這些年來我竟成了故意挖坑設局，要別人來主動投稿、參加文學獎的人。
回顧當年籌辦移民工文學獎之前，我心裡有兩個案子。一個是文學獎，一個是跨國足球聯賽。
文學獎比較靜態，足球賽比較嗨。朋友聽了兩個案子，多半眉飛色舞地支持足球賽，甚至擔心引來賭局。我說不怕呀，如果有賭局，那就代表夠熱門、成功啦！我們自己不賭就好。
不過，如果要辦出理想中的跨國移民工足球賽以及轉播，一場比賽需要6架攝影機，北中南東需要人手接洽場地、球隊、裁判，太辛苦也太花錢了，不符合我被動的個性。相較之下，文學獎只要規則確定、資金到位，等著收稿就好，容易多了。
另一個選擇辦移民工文學獎的理由，當然是延續《四方報》的精神，讓弱勢發聲。《四方報》是當時台灣最大的東南亞文字紙本刊物，等於挖了一個水池，導引東南亞移民移工主動將生命史化為文字流進來。其中最多的是越南文信件，總共1萬8千多封，信裡有他們親筆寫下的喜怒哀樂、過去的足跡、與未來的想望。
後來離開四方報，但先前上萬封的讀者來信，讓我確定離鄉背井的移民工有好多話想說，有好多故事值得傳述。移民工的作品刊登在每月出刊的《四方報》，保存不易，而文學獎，似乎可以讓這些作品的生命延續得更久一點，為這個時代留下幾頁被忽略的歷史。
文學獎的誕生與結束
於是，文學圈友人EN以早年台北市勞工局鄭村棋時代的「外勞詩文比賽」為藍圖，快手快腳寫好移民工文學獎的企劃，並爭取到文化部的第一筆補助，一切就此啟動。
我們拿出最土的宣傳法寶：誠意，拜託移民移工圈子素有聲譽的朋友共同協力；我們認真邀請每一屆評審，希望兼顧有學有術有情有義；我們與各具意義的單位合作，在不同地點舉辦頒獎典禮：台南的台灣文學館、台北的台灣博物館、高雄捷運的美麗島車站、林務局管轄的嘉義阿里山，以及這一次漁業署轄下的宜蘭南方澳漁港。
我們把每一屆的得獎作品集結成冊，絞盡腦汁想出具有餘韻的「一個字」書名。對，這實在很頭痛，書名只能有一個字（延續之前的《逃》和《離》，我自己設定的痛苦樂趣）。目前已經出版了第一屆和第二屆的合集《流》、第三屆的《航》、第四屆的《光》、第五屆的《渡》、第六屆的《生》，以及監獄受刑人的作品集《枷》。今年第七屆的作品集還沒有編出來，書名也還沒想好，麻煩大家幫幫忙。浪潮的「潮」如何？港口的「港」如何？
後來幾屆，移民工文學獎的野心越來越大，徵件範圍跨到台灣之外。因為世界各地都有移民工，而各地雖有不同的情境，也有共同的心聲。我們希望移民工文學獎成為一個在限制之下跨越限制的平台，乘載更多元的聲音。
不過，在徵件範圍從台灣擴展到港澳新馬日韓、再擴展到全亞洲的第七屆之後，覺得該休息一下了。以「七」作為一個輪迴，滿說得過去的，我向來不主張永垂不朽永續經營。我在立報待了七年，四方報也是七年，文學獎辦了七屆告一段落，很剛好。（婚姻不只七年哦，已經是十五年水晶婚，而且還在持續中。）
七屆以來，要感謝的人非常非常非常多。每一位發想者、贊助者、投稿者、翻譯、評審、協力單位，以及眾多熱血志工和工作人員，缺一不可。請原諒我偷懶不一一點名了。
也請原諒我們累了。每一屆進行的同時，我們都在內心交戰要不要繼續辦。是為了移民工嗎？是為了台灣社會嗎？是為了可以攢一點錢養活工作人員嗎？是為了浮雲虛名嗎？是為了正義、為了修補歪斜的現實世界嗎？或許都是。
不是錢的問題
大家恐怕仍不死心，非得追問到底為什麼停辦？是因為沒有錢、還是因為收不到稿子？真的都不是。
我們每一屆都收到幾百篇以越南文、印尼文、泰文、菲律賓文寫來的稿子（第七屆還增加了緬甸文），每一屆提供經費的單位和個人都不計名利不求回報，給錢阿莎力。真的就是主辦的我們累了。尤其累的是，每次都要回答類似的問題：
你們透過翻譯會失去文章原意。對，我知道，諾貝爾文學獎不也是這樣嗎？不然你把每一種語言都學得一樣好，然後來當跨語言的評審。
為什麼都是「某一國」的人得獎？嘿，你忘了上一屆是另外一國的人得獎比較多嗎？每一屆的來稿不一樣，評審的口味不一樣，文無第一，端看天意。
為什麼又是「那一個人」得獎？已經得過獎的人，還是可以參賽，人家寫得好所以又得獎了，別忌妒啦！
還是七年前的老話：這個文學獎，打從一開始便是個聲東擊西、掛羊頭賣狗肉的任務。一方面以文學作為通道、以獎金做為誘惑，將移民移工拱上舞台，受到多一點重視；另一方面，則是請移民移工以文學的形式，說出他們對於台灣（以及各個接待國）的評語。
雖然我們告一段落，但是「移民工文學獎」的作法仍然深具意義，歡迎任何其他單位接力辦下去，我們願意分享所有know-how。而「移民工文學」這個主題，也還有很寬闊的展開空間：增加選拔項目、增加徵件語種、將徵件範圍擴及全世界，在台灣之外的場地舉辦頒獎典禮，將作品改編為舞台劇或影視作品⋯⋯唉唉唉，不想了不想了。
尋找失聯的第二個媽媽
說要休息，倒也沒法真的休息，因為新的點子會隨著新的狀況隨時冒出來。例如「尋找失聯的第二個媽媽」計畫。
2020年，一位兒時受到印尼阿姨照顧的台灣女孩，因為全球性的疫情，焦急地想念當年貼身親暱的外籍阿姨。女孩找上門，我們透過這些年來累積的關係，非常意外地找到了這位已經返回印尼小鎮的「第二位媽媽」。接著，第二位台灣女孩找到了在越南小島上的越南阿姨，寫這篇稿子的時候，第三位台灣男孩也找到了仍在台灣的外籍阿姨。
其實，在移民工文學獎裡早已出現過「尋找失聯的第二個媽媽」計畫的「前傳」。
這篇由男性移工Justto（中文名字王磊）以小說形式寫成的女性移工生命史〈關於愛〉，描寫一位印尼媽媽拋下自己的孩子，來台灣照顧一位身心障礙的台灣小女孩。幾年下來，印尼媽媽對台灣小女孩投注深刻的感情，但是，她當然不會忘記自己在印尼的兒女。要不要繼續留下來打工？她時時刻刻在掙扎。
令我這個台灣人最動容又糾結的一段情節是：印尼媽媽照顧已久的台灣小女孩終於開口講話了，然而第一聲喊出口的，竟然是「阿姨」，一旁的台灣媽媽頓時愣住，奔回房裡哭泣。唉，移民工與本地人雙方的生命，早已交纏難分。
沒有任何一個社會是封閉的，台灣尤其不是一個單純、單一的所在。這三十年來，台灣更因為東南亞勞工、婚姻移民的加入，增添了多元複雜。這些異鄉人在做些什麼、想些什麼？我們以「移民工文學獎」作為工具，呈現他們的感情與意見，讓更多人了解彼此的心情與處境。而他們，也都是「我們」。
文學獎可以暫停，但是「我們」不會停止移動，無數的相聚與別離將持續發生，我們持續對自己的期待，是寬大包容。因為真正值得追求的，不是長生不老，而是活在當下；不是多，是多元；不是大，是偉大。
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：4531
