【投書】東南亞街變裝嘉年華！泰國人聊天打出「555」是什麼意思？｜陳翰堂、官安妮、1095文史工作室／多元發聲．讀者投書

「裙擺搖搖，像隻小鳥～～」身著一襲薰染成夕陽般橙橘色的越南國服，領口和袖口有著金色流蘇，「西貢新時代歌舞團」的7位藝文工作者極具感染力的歌聲和舞蹈，讓人感覺像清晨的小麻雀們活力滿滿。歌舞團主持人身穿酒紅色的禮服，梳著像18世紀歐洲貴婦的髮型，雍容地站在台上，與團員們的吱吱喳喳呈現高度對比。

主持人華貴的造型和歌舞團成員形成強烈對比。

5月5日這天，國立台灣美術館下凹庭院處搭起了舞台，有「西貢新時代歌舞團」帶來的樂透秀和越南歌曲，舞台的另一側則是穿上越南國服被父母狂拍的小朋友們，和東南亞文化交流、禮儀的猜謎闖關活動，空氣中還不時揚起辛香料的氣味。這是國立台灣美術館的「文化街頭風計畫」，由我們1095文史工作室與嘉義的「Khuôn viên văn hoá Việt Nam越在嘉文化棧」一同合作舉行「華麗變身－東南亞街景的變裝嘉年華」。

那些被我們劃出的界線

在台灣，東南亞街景引起的聯想可能多以實體空間，有具體的範圍界限為主，如台北中山北路的小菲律賓區、新北南勢角的小緬甸區、中壢龍岡的小滇緬區、台中中區的東協廣場等。若深入探索街景的形成與塑造，可發現各自有許多有趣的歷史脈絡與巧合。視角拉遠可看到台灣與東南亞的連結，遠早於政府宣布要新南向；視角拉近則能看到不同單位的意志和力量的交匯，街景的命名或許透露出蛛絲馬跡，例如中和華新街，又名緬甸街等等。與此同時，當我們走進這些東南亞街景，部份台灣朋友可能有自己格格不入的感覺。筆者在東協廣場帶走讀介紹時，最常聽到的兩個感想就是：

「如果今天沒有報名這活動，我真的不會想走進來耶，這邊就不是台灣人的地方了啊！」

「恩！我覺得這邊要改、那邊要修（指向角落或公廁），環境需要處理台灣人才願意進來。」

類似聲音，筆者大多以微笑回應。參與者願意跨出舒適圈，去認識那些台灣街道上生猛長出的東南亞日常，已經是很重要的一步。但更多時候，這些混合著不熟悉、語言不通與不順眼的族裔地景，大多數台灣人會以避之唯恐不及的態度去回應。多少次，筆者坐在東協廣場一樓，看著台灣人快步閃身進電梯，可能是要去美樂蒂、U2電影院或新開的旅店。這一個閃身，畫出了彼此的界線：這裡屬於台灣人，那裡屬於東南亞移民工。

劃界並非新鮮事，多族裔混雜的移民社會，或多或少會因為血緣、地緣、語言、文化習慣等差異來進行區分我者與他者，進而劃出不同族裔活動的領域。問題在於族裔活動的標籤與污名，伴隨著媒體、網路社群的推波助瀾，使民眾對於特定空間產生負面印象。在更名為東協廣場前的第一廣場與台中公園，既是老一輩台中人成長的記憶，也是年輕一輩台中人被父母諄諄告誡不要前往的危險場所。除了被貼上東南亞移工活動的標籤外，治安差、環境亂、聲色娛樂場所等，都使這被劃出的一塊成了「危險的地方」──無論過程裡實際受到威脅的對象是誰，或只是因為媒體重複播送，「危險」就被不成比例地放大了。

讓親子一同進行文化體驗

國立台灣美術館的「文化街頭風計畫」也遭遇「劃界」的挑戰。單單活動名稱，就是一個關卡。國美館作為一個公共、開放的藝文展覽空間，平時策展對象多以台灣人、觀光客為主，尤其更注重親子共同參與。如何吸引大家、用更寬廣的定義去跟民眾溝通文化街頭美學，而不落入既定的族群刻板印象？1095文史工作室與國美館策展人來回做了多次的溝通。雖然開放是一個很美好的願景，執行過程卻是處處挑戰，因此在命名上，我們不突顯特定國族，而是使用「東南亞街景的變裝嘉年華」為題，呈現熱鬧、複雜與多元的面向。

抱著筆記本遊蕩時，一個新住民媽媽帶著大約念中學的孩子闖關，兩個人卡在用越南語說自己幾歲、幾公斤，關主持續將句子拼音讀給他們聽，媽媽笑得樂不可支，像是因為子女的投入感到開心。在微風伴隨下，看到家長們與小朋友們一同參與文化闖關活動，小朋友拿起檸檬葉、香茅嗅啊嗅，挑選出想要的香料葉之後，再與鹽巴一同放進缽裡搗磨。要把曬乾的香料葉搗碎也需要不少力氣，台灣料理比較少使用到這樣的動作，小朋友雖然躍躍欲試，但大概槌個兩三分鐘後，就把缽交給爸媽了。

活動中還有搗磨香料等貼近東南亞文化的關卡。

文化對話關卡中，我們在每個題目設計兩個選項。如：

「越南的生日蛋糕上，通常會寫上什麼？生日日期還是壽星名字？」

「和泰國人聊天時，如果對方打出一排555，意思是嗚嗚嗚還是哈哈哈？」

每一種文化差異的猜謎，對小朋友而言是新鮮、有趣，泰文裡的5發音是哈，555就是大笑哈哈哈的意思。小朋友一邊跳到答案列時，也跟著555起來。

小朋友們都認真專注地參與遊戲。

一個沒有族裔界線的夢

主舞台區佈置了錫箔墊子和椅子，人群三三兩兩地散落其中。歌舞團不時有誇張的肢體動作和互動，甩動國服的長擺、作勢跌下舞台，讓頭上假髮跟著沒入草叢……主唱唱歌時，還有團員拿著摺扇一直戳他。台上歌舞團玩得像小朋友，讓台下小朋友們的笑聲融化了族群界線，也融化了我們的不安。

歌舞團在舞台上玩得不亦樂乎。

許多大人和小朋友在台下熱烈參與。

阿滿是我們的移工朋友，不知是否他的笑容太可愛，整個被小孩子團團圍住逗弄。歌舞團中場休息時間，只看到許多越南朋友跑到後台，想與表演者們合照。越南留學生莉安說在越南時，只會在電視上看到歌舞團的表演，沒有想到第一次看現場居然是在台灣，而且身邊一起看的觀眾還是台灣親子，有那麼多台灣人一起看樂透秀，讓她感覺好像在做夢。另一位從北越來的移工朋友阿揚說，「西貢新時代歌舞團」是南越文化，他只知道是從法國殖民時期一直傳到今天，在北越是沒機會看到的，今天居然能在台灣看到，讓他很興奮。

能在台灣看到濃厚家鄉文化特色的活動，讓許多東南亞的朋友新鮮又興奮。