早在50年前，台灣影歌界「赴境外發展」成功者已有先例，如陳芬蘭、林沖、歐陽菲菲、鄧麗君在日本藝能界闖下一片天，除了演藝專才之外，「諳日語」也是重要條件。然而赴東南亞華人圈發展則語言無障礙，成功成名、獲利甚豐者不計其數，如姚蘇蓉、白嘉莉、費玉清、劉文正、龍飄飄皆是。
本文想反其道，以一部電影、幾位歌手為題，談談馬來西亞華人來台發展，在流行文化圈大放異采的表現。
《初戀紅豆冰》是阿牛（陳慶祥）於2010年執導的清新小品電影，以馬來西亞某鎮為背景，一群華人蓬勃有力地生活。在一家不起眼的賣咖啡、炒粿條店鋪，串聯出老中青三代的歡笑與悲傷。
這部阿牛的初試啼聲之作，展現他的企圖心，他不僅自編自導自演，還創作多首歌曲並演唱。片中有許多意象：紅豆冰象徵甜蜜的愛戀，從年輕人到中年人，從默默之愛到狂追不捨，皆扣緊觀眾心弦；打架魚（即鬥魚）象徵不屈不撓的戰鬥勇氣，與淡淡的吉他、鋼琴配樂形成反差；婆婆媽媽圍坐在店鋪桌邊報明牌、簽注，順便聊八卦，就像她們的人生，有點走味、有點冒險……
全片重要角色皆由大馬華人歌手擔綱演出，除了男主角是導演阿牛、女主角請來影后李心潔之外，其餘演員多是紅遍華語圈的歌手如梁靜茹、品冠、曹格、易桀齊（又名易齊）、戴佩妮、張棟樑等，幾乎都是銀幕新人，想必他們的心情也興奮。
阿牛出生於大馬的檳城，他最為人知的創作曲〈對面的女孩看過來〉，不但讓自己在台灣打開知名度，也讓鬱悶許久的歌手任賢齊在1998年一夕爆紅。2016年由滾石出資拍攝的一系列電視劇《滾石愛情故事》每集60分鐘，共計20集，全數在公視播出，其中第6集便是「對面的女孩看過來」，可知本曲是滾石的代表作之一，不過我個人不怎麼喜歡，總覺得它像兒歌。
李心潔出生於馬來西亞的吉打州，起初是受到張艾嘉欣賞，介紹她簽入滾石並一路提攜。李心潔在台港兩地共出版了8張歌唱專輯，但都不如她的電影事業亮眼，《見鬼》一片更讓她佳評如潮。
梁靜茹則出生於大馬的森美蘭州，1999年出道，後來被李宗盛帶來台灣發展。她稱呼宗盛為乾爹，可知兩人在事業上、情感上的緊密。她的成名曲是光良為她寫的〈勇氣〉，同名專輯在台灣銷量25萬張，全亞洲120萬張。幾張專輯下來，她被譽為情歌天后、療傷系歌后，甚受粉絲喜愛。在《初戀紅豆冰》中她飾演一個美麗女孩，受到品冠的愛慕，卻沒有一句台詞，全憑動作、表情演戲。
最搶戲的是巫啟賢與曹格，可能是飾演反派、痞子的緣故，總是比較吸睛。巫啟賢是大馬霹靂州人，1994年以一曲〈太傻〉走向事業顛峰。他原是劉文正的子弟兵，可是在跳槽之後，將〈太傻〉等三曲在原公司飛鷹製作的母帶帶到新東家EMI發行，惹出了版權官司。巫啟賢有「歌神」之稱，又擅長創作，然而因為爭議不斷而削弱了他的氣勢。我個人挺喜歡他的歌，期待他再創事業高峰。
曹格出生於大馬的沙巴州，由於他的青少年時期在大馬、加拿大、紐西蘭度過，受到華語音樂、卡達山民族音樂、毛利人及歐美音樂的影響，把這些民族元素融入創作，成為他的特色。他出道前就已開始寫歌，例如香港郭富城的首張EP《Ask For More》就收錄了他的三首創作。後來他遇到了台灣音樂人涂惠源，獲得賞識而來台發展，但日子並不順遂，長期的壓抑讓他酗酒、服藥過量，情況堪虞。2006年發行專輯《格格Blue》後開始受到眾多樂迷支持，並在2008年獲得金曲獎，應是一掃陰霾吧！
光良與品冠的滾石二人組一直讓人津津樂道，首張專輯《掌心》即大賣，可惜5年後拆夥、各自單飛。品冠出生於大馬的雪蘭莪，他在某次受訪時談到，自己很懷念在台初出道時跑中南部唱片行，見到歌迷爆滿盛況的興奮，「現在連唱片行都沒了！」他在《初戀紅豆冰》裡飾演一位喜歡彈吉他唱歌、暗戀梁靜茹的年輕人，讓人聯想到現實中他倆唱紅的一首歌〈明明很愛你〉。可能品冠的臉充滿喜感，他在片中某些橋段引人發噱，我倒想建議他往戲劇界發展。
戴佩妮與張棟樑在片中是客串，易桀齊的戲也不多，讓觀眾看得不過癮。以上歌手尚定居馬來西亞者應該不多，已知巫啟賢、品冠定居台灣，家庭生活美滿。
跨境交流本來就是好事，更何況彼此屬於同一文化圈，有相似的語言文字，電影、音樂的溝通無障礙，數年前新加坡小品電影《爸媽不在家》奪下金馬大獎，就是一例。但願我們的新南向政策不應只是單邊，而是雙邊的往來與互動，愈來愈頻繁、熱絡才好。
（作者為東吳大學中文系兼任助理教授、前金韻獎資深企畫。）
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：2733
