我的養母是菲律賓人。她和她的兩個姊妹，最後都落腳台灣。菲律賓爺爺過世前曾經告訴她們：你們決定留在台灣定居，不需要當個有錢人，只要過著簡單知足的生活、遵從聖經上愛人的訓誨，幫助他人，就是我的心願了。
聽爺爺的話，我的阿姨們多年來努力幫助在台灣的菲律賓移工解決各種困境、教她們學中文，除了希望改善移工的生活，也希望透過這些服務，讓移工們雖然離開家鄉，也能夠感受到被愛、被關懷。
從心靈寄託到中文學習
20多年前的移工權益比現在更不受重視，整天除了工作還是工作，唯一的假期就是星期日。菲律賓是天主教國家，移工們假日會到教堂去望彌撒，協助教堂清潔打掃，我的小阿姨也趁這個時間關心她們平常工作的狀況、是否有什麼壓力需要抒發、想念家人的心情等等，成為菲律賓移工們眼中的「媽咪」。
小姨丈是台灣人，看到這些移工的生活，也發現他們如果要在台灣順利溝通，很需要增進中文能力，於是從2000年開始，每星期天都在淡水天主堂（Tamsui Catholic Church）的彌撒結束後教移工中文，幫他們處理各種生活大小事，也因此成為移工們稱呼的「爹地」。
20多年前網路還不發達，移工們要獲取外界資訊並不容易。阿姨、姨丈和3個菲律賓人一起合作辦了一份菲律賓語的報紙，內容包括菲律賓國家大事、移工們在台灣的故事、適合移工參加的活動資訊等，每週日放在教堂讓大家免費索取。移工們都非常珍惜這份精神食糧。
後來，馬尼拉經濟文化辦事處在台北市開辦免費中文課程，姨丈也在裡面當起義工。每次的中文班招收40人，總是有超過100人來報名，一年需要辦好幾期，否則供不應求。雖然是免費課程，但內容並不馬虎，上完課還需要通過口試、筆試才能拿到證書。姨丈告訴我，許多人都是抱著珍惜的態度認真學習，因為對移工來說，只要多學會一種語言，人生就多一重優勢，畢竟許多出國工作的菲律賓人已經有不錯的英語能力，再加上中文，未來可能可以做翻譯、可以到大公司上班、找到更好的工作，也改善生活品質。
讓塔加洛語在台灣生根
另一方面，我的大阿姨則是努力讓菲律賓的語言也在台灣生根。她住在台灣50多年，看見台灣移工的族群變化，從早年的菲律賓人到後來以印尼、越南為主，發現近年來由於多元文化和新住民議題開始受重視，學校裡有了越南語、印尼語課程，卻少有菲律賓人的塔加洛語（Tagalog）。
大阿姨說，她某天意外收到一間偏鄉小學的電話，問她「妳是菲律賓人嗎？」原來對方想邀請她到學校去教塔加洛語。已經將近高齡80歲的阿姨興奮地答應了。
我忍不住問她，「這麼偏遠的學校，妳從家裡過去的車程來回要將近3個小時，每次卻只去教1堂課，而且那裡學生那麼少，上課的小朋友說不定只有1、2個，這樣太不划算了吧！」
然而阿姨卻認真告訴我，「我一直很希望能將母語留在台灣。特別是看到其他國家的人開始把他們的母語教給台灣孩子，我也會想要把自己國家的文化與語言傳承下來。」對她來說，學習人數多少不是重點。她看到許多新住民的孩子，已經不會說媽媽的語言。例如父母其中一方來自越南、印尼或菲律賓，在溝通上很容易產生障礙，如果孩子也能用另一種語言溝通，是不是也可以提升家庭的品質？而如果是台灣人來學習，也許未來可以前進東南亞做貿易，尤其是現在許多國際公司的顧問辦公室都設在菲律賓，學會塔加洛語的台灣人再加上中英文能力，都可以尋求更好的工作機會。
一開始，阿姨只在三芝的一間偏鄉小學教塔加洛語，但現在已經擴展到去5間學校教學，除了偏鄉，也有學校位於板橋這樣的熱鬧地區，可以看見塔加洛語漸漸開始受到重視。我問阿姨，妳喜歡教書嗎？她說她喜歡的不只是教書，更喜歡聽到學生們開始說塔加洛語。這代表他們不再只能用國語、台語跟家人溝通，如果有一天長大了、回到父母的家鄉，也能夠用當地的語言和親戚說話。她很期望更多台灣人願意到菲律賓來玩甚至工作，就像台灣當初給了菲律賓移工機會翻轉人生那樣。
被差別對待：登機是失去自由的開始
菲律賓是一個非常注重家庭觀念的國家。每次有人要出國工作，整個家族全部都來機場送別、哭著擁抱。每次從菲律賓回台灣，我都會目睹這樣的場面。對移工而言，走出登機口，就象徵著未來三年不再有自由、不再能見到所愛的家人。用這樣的犧牲來為家庭換得更好的日子，這之中的重重心酸，外人很難想像。
而要入境的時候，則會看到勞動部的員工拿著指示牌，喊移工往這邊集合。可能因為我看起來也像菲律賓人吧，有幾次也遭到同樣的呼喝。我總是不能理解，為什麼一定要才下飛機就急著把大家集合起來？為什麼不能讓移工自己回到雇主家？為什麼要把他們當成逃犯一樣管理？回想起幾個小時前他們和家人道別的場面，更令人感到巨大的落差。
有次我在通關時，碰到一個來台灣出差的菲律賓男人。安檢人員發現他不懂中文，直接問他，為什麼你是自己走？為什麼沒有去跟其他移工一起集合？直到他拿出自己的出差證明，才被放行通過。我當時也覺得非常不公平。為什麼同樣是來到台灣的菲律賓人，白領工作者就有行動自由，藍領移工卻沒有呢？
我的菲律賓媽咪形容，菲律賓的艾奎諾機場，是移工們最後自由的時刻。出境大廳，是他們最心痛的地方。登機是失去自由的開始，抵達的那一刻，就是真正失去自由的宣告。因為看見移工們的辛苦，更希望他們在台灣能夠過得好一些、受到多一點的關心。身為菲律賓家庭的一份子，我的小阿姨和大阿姨各自以他們的方式，為台灣的菲律賓移工、移民帶來關懷與愛，也期望有一天移工在台灣的生活能夠更自由、更平等，讓這裡真實成為一個多元文化的國家。
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：927
