《五月雪》入圍2023年金馬9項大獎，奪得最佳音效獎。電影描繪的「513事件」，源自1969年馬來西亞選舉後所爆發的衝突。該事件過了55年，還是國家的禁忌話題，官方文件至今仍未解密。
《五月雪》的創作緣起，是導演張吉安在吉隆坡痲瘋病院後山，發現513事件的亂葬崗，從此不定期等待家屬來尋墓，並進行田野調查。電影橫跨1969年和2018年，著重關注倖存者的感受，訴說兩位女性家屬，被禁錮在歷史時空49年的故事。
《獨立評論@闖天下》第63集專訪《五月雪》導演張吉安。這部電影走過多個影展，卻還未在馬來西亞上映。電影拍完，傷痛就消失了嗎？導演這樣說……
513事件已過半世紀，仍是方方面面的疑問
我相信全世界都有所謂的白色恐懼時期，但在馬來西亞，面對513事件，始終是一個很重、很重的歷史負擔。
當我跟台灣朋友解釋513事件，他們都會問，「像不像228事件？」 甚至有些中國朋友好奇，這是不是排華？我不太愛用「種族衝突」或「排華」形容，513事件基本上就是個政治鬥爭，後來卻傷及到無辜百姓。
現在馬來西亞的年輕朋友可能不太知道513事件， 因為我們的國民教育課本，三言兩語就概括了： 513事件是個暴動，是個黑暗的一天 ，大家千萬不要再重蹈覆轍。
可是，我們長大後會問，那天到底發生什麼? 之後有什麼解決方法? 我後來也一直在問這個問題。513事件已經過半世紀，我們始終沒有得到官方調查，甚至連傷亡數據，都沒有清楚的報告說明。 究竟當天晚上衝突怎麼開始？來龍去脈是什麼？
所以你會發覺，民間一直在猜測。大家偶爾談起，但說到一半會覺得不要再說下去， 不然旁人聽到會惹上麻煩。 尤其經歷過那個時代，老人家對513閉口不談，甚至是變成很難消除的集體恐懼。
馬來西亞走向新時代 倖存者卻困在過去
即便現在大選投完票，我母親還會叫我趕快回家，問我有沒有買些快熟麵或囤積乾糧。我嘗試安撫她，但她說還是要做些心理準備。我記得2018年投票那天，大家滿腔熱血，因為有可能參與馬來西亞史上第一次政黨輪替。排隊投票時，媽媽打電話問我，「你投哪個政黨？」「不如你投另一個政黨吧？」「現在局勢好像很不穩定，萬一反對黨贏了，513事件就會發生。」
我當時很激動，可是排在長長人龍中，不能說話太大聲，也就輕輕責備我媽媽。「你不能夠再這樣下去，不能因為心裡想着513，而不敢做出該有的選擇。」我不知道她後來投哪個政黨。只是她當晚又打電話問我，有沒有囤積米糧？我沒有辦法說服我母親放下恐懼，但也不能怪他們，他們經歷過戒嚴，非常痛苦和漫長。
2018年馬來西亞成功改朝換代後，我隔幾天打電話給我媽說，「你看你的擔心是不是多餘的？沒發生什麼事情啊。大家很和平的政黨輪替，非常和諧迎來新時代。」
創作《五月雪》，我想到的就是我媽媽。她當時在家裡， 一定很不安，可能有很多胡思亂想。後來我跟萬芳說，我想把你在廚房的那幕，變成我媽媽的角度。
我對比1969年和2018年的5月13日，讓大家看到49年過去，馬來西亞好像稍微進步，迎來政黨輪替，可是身為遇難者家屬，他們卻背負另一個歷史重擔。他們至今還沒有等到答案，不知道家人的屍骸葬在哪，依然在尋找墓碑。我們輕鬆迎來新時代，但他們沒有真正走出來，可是誰來關懷他們? 誰來安撫他們?
我們心裡有一百個疑問，可是從來都沒有人給出答案。所以《五月雪》最後也沒有答案，為什麼呢？因為513事件到現在，依然是一個疑問──方方面面的疑問。
《五月雪》開場不久，有一句對白是：「忍一忍就過去了」。這一句話萬芳感受很大，也是我媽媽和外婆常跟我說的話。我在田調時，的確也聽到一些婦女說，「忍一忍就過去了」，這彷彿變成大家集體的口頭禪。阿英（萬芳飾）小時候聽到這句話，成為一輩子揮之不去的生活哲理，這也變成電影很重要的副題。
揮之不去的聲音 成為往後的噩夢
初期做田調時，聽這些老人家訴說513事件，你愈聽其實愈心寒，甚至愈憤怒，這樣的事情怎麼曾經發生在馬來西亞？
在大多田調中，我常常聽到一組關鍵字：「我『聽說』513那晚發生什麼事情」、「我聽見』什麼」。大家都躲在某個角落不敢出來，然後聽到外面的槍聲、喊叫聲、暴動聲此起彼落 ……所以，聲音變成這部電影的主角之一。
有位馬來西亞觀眾，電影映後站起來跟大家說，他特別從吉隆坡飛來台北看《五月雪》，第二天就回去。現場觀眾幾乎都愣了，從來沒聽過有人為了一部電影，長途跋涉過來。
我還記得他叫劉先生，我當時問他，為什麼要飛過來？他說，513事件他身處暴動街道，全程媽媽抱住他，並摀住他的耳朵。大家蹲在巴士裡，他對513事件的記憶，就是很多槍聲、喊叫聲、哭泣聲。
513事件發生時，劉先生才3歲。現在他已經50多歲，可是每次出國，哪怕住再好的酒店，行李箱都會有一個鎖頭。幹嘛呢？他怕有人半夜溜進房間，只有用自備的鎖頭上鎖，才能安心睡覺。
我回到馬來西亞後，劉先生剛好也約我出來，我聽了他的話更加篤定：對他們來說，內心的恐懼直到今天都還存在。「你看這部電影後，你的恐懼根除了嗎？」劉先生說，513事件當晚聽到的聲音，彷彿和電影中一模一樣，他依然很恐懼，但至少了解那個聲音為什麼仍揮之不去。
《五月雪》所承載的歷史重量
坦白說，我很開心《五月雪》被選為金馬60的開幕片，這是非常大的榮耀，比入圍金馬9項提名更開心。我和整個團隊都有共識，這部電影能拍成，比任何的成就都還大——我們都知道不容易。
我想，接下來拍的電影，應該都沒有《五月雪》那麼重。這不單是歷史和傷感的重量，甚至是創作前期，需要面對的事情。我需要顧及很多人的感受。大家會有很多顧慮，包括能不能這麼拍，會不會被問責或刁難？我幾乎每一天都要想這件事。
在威尼斯影展舉辦世界首映時，我心情很平穩，只是覺得很感動。但為什麼金馬60，聞天祥老師介紹我，要我開口說話的那刻，我說不到30秒已經泣不成聲？
因為杜篤之老師做的電影音效太逼真太完美，這甚至是我想像中，那一晚家屬所訴說的聲音。原來513事件如此震懾人心。我當時問自己：《五月雪》拍成又怎樣？難道到各地首映，倖存者的傷感就此平復了嗎？答案是沒有。
原來拍完電影也不過如此，我當時就哭了。
萬芳常跟我說，亡靈也在安排一些事。我這10多年來，不斷面對家屬，他們的故事不僅留在耳邊，更是栽進心裡。這14、15年來我都在亂葬崗等待家屬，我自己後來也釐清，為什麼我對這部電影感受那麼深？因為我採訪過的這些臉孔，一張張浮現在我面前。我想，我應該要走出來，不能夠再讓這些臉孔住在我心裡，我要放下。
寫給馬來西亞的情書：《五月雪》希望關注倖存者！
我們之前拍攝時，很多人告訴我們，這部電影不可能拍成。《五月雪》拍成後，很多人看了都說，這部電影很難在馬來西亞上映，你們還是放棄吧。
我們當然沒死心，希望能在所有影展結束後，好好處理這件事情。我們可能把影片送檢，去見電影發展局的人，和他們說《五月雪》的用意。這部電影沒有直觀的暴力鏡頭，你看不到誰是暴徒、誰殺了誰、誰是受害者。我們並不是要對抗體制，這是為了遇難者和家屬拍的。
我們希望和觀眾對話，也希望歷史事件發生後，更應該關注這些倖存下來的人。如果《五月雪》有機會在馬來西亞上映，無論你是馬來人、 華人或任何種族，請放下身段去聆聽阿英，還有無數阿英承受的苦難，好好陪他們走出來。
這部電影，是我寫給馬來西亞的一封情書。我希望這封情書，能夠在馬來西亞，而不是在其他地方被讀出來。
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：4282
