在台灣，我們從小開始學英語，每人至少能說出大約一種外語。可是，台灣有一群很奇妙的多語達人，他們平均熟練超過4種外語，當中不乏冷門語種，如蒙古語、緬甸語等。
《獨立評論@闖天下》第43集Podcast，專訪會說超過10種語言的「語言蒐藏家」蔡秉諭。他的外語能力都是在成年以後開始習得。他分享自己如何跨過每種語言不同發音、文法、語境的挑戰，並且教大家學習語言的小撇步！究竟他認為，學習外語最有趣或最有用的時刻是什麼呢？
為什麼想要學那麼多種外語？
目前為止，我學了超過10種語言，不過每個語言的程度都不一樣，有些我掌握得很好，有些則不太流利。 雖然我在工作上使用日語，但我最流利的外語，依次是越南語、廣東話和英語。這和學習的時間、學習的國家有關。
如果要在各種語言間轉換，我可能需要暖身的過程。但哪種語言講得越流利，暖身的時間便會越短。
你可能好奇，我為什麼想學這麼多語言？以前唸書時，我對外語並不感興趣，就和其他人一樣，從國中才開始學英語。那時候，我很喜歡看日本動畫，因緣際會接觸日語。但當時正準備大學入學考試，只是稍微把日語教材看一看，並沒有想要精進日語。
學外語最大的契機，是在我唸大學後，參加「多國語言交換社」。這個社團每週都會進行語言交換，偶爾會有一位母語人士與台灣學生練習外語。大學時期，我主要學日語，並接觸了韓語。那時的書店可能只有1~2本韓語教科書，不像現在有一整排的教材。
在社團中，我結識許多同好。後來，有越來越多台灣人前往越南工作，政府為了推廣越南語學習而提供補助。那時候，我貪圖學費便宜，就去政大公企中心上越南語課。
畢業後，我在越南《四方報》工作，當時有越南語版的報紙。總編輯張正想多接觸越南社群，每週會固定前往越南的天主教會，教越南人中文。他知道我學過越南語，便邀請我成為他的助教。後來，張正工作變得較忙，有時候找我幫忙代課，最終我完全取代他！
雖然我上課用中文教書，但下課後被逼使用越南語，否則沒有人要和我說話。我從那個時候，開始接觸一些冷門語言。
東南亞3組語言的身世
我學過很多種東南亞語，可以簡單把它們分成劃分為三大類：
第一類：越南語
第二類：柬埔寨語、泰國語、寮國語、緬甸語
第三類：馬來語、印尼語、菲律賓語
我認為，同一組別的語言，學起來比較容易。我之前學習柬埔寨文時，因為已經學過泰語，發現很多詞彙非常相似，學習起來更容易上手。
這些語言，在歷史上受到不同的強勢文化影響。例如，越南語和日語、韓語一樣，受中文影響較深，很多詞彙與中文相似。如果你已經熟悉中文，再來學越南語，會覺得比較簡單。
第二類是柬埔寨語、泰國語、寮國語、緬甸語。它們在歷史上受到印度文化的影響，擁有許多印度詞彙，文字也源自印度。這些詞彙和中文或英文完全長得不一樣，學起來比較困難。
第三類是馬來語、印尼語和菲律賓語。馬來語和印尼語非常相似，就像台灣國語和中國普通話，基本上可以通用，但有些詞彙或發音不太一樣。比如馬來語的「橡皮擦」，是印尼語的「滅火器」。
當年，馬來西亞被英國統治，印尼被荷蘭統治，兩個語言分別從中吸收外來語，導致一些詞彙完全相反。我雖然把菲律賓語歸在同一組，但它跟馬來語和印尼語，還是有些不同之處。
學習語言令人印象深刻的事
學了很多語言，在旅遊時最大的好處，就是在當地溝通會很方便，還可以幫人解決問題。我印象很深刻，有次我在越南的大型超市購物，他們有規定，購物完可以免費搭接駁車，前往一個著名的觀光小鎮。當時，有位香港乘客買了食物，卻把它吃了，當司機檢查每位乘客是否有購物時，那位乘客拿不出證據。他們剛開始還用英語溝通，後來司機用越南語越說越大聲，香港乘客聽不懂，以為司機在罵她，看起來有些害怕和委屈，感覺快哭了，她覺得自己沒做錯事，為什麼司機要那麼大聲？我趕緊用廣東話和她溝通，並和司機解釋。後來，他們知道我懂得對方的語言，我就變成兩位溝通的橋樑。
最後，司機告訴乘客，如果不能免費搭乘接駁車，也可以多付些錢。我雖然沒有幫乘客省下錢，但那位乘客聽到我講廣東話時，好像鬆了一口氣，也了解司機並沒有責罵她。那一刻我意識到，原來我學那麼多語言，可以幫助他人溝通。
我還學過蒙古語，印象很深刻的是，老師是位遊牧民族，如果你問他家在哪裡？他可能自己也不太確定，因為他的家會隨著時間改變。對他來說，回家是項大工程。他必須搭飛機到内蒙古，再從機場坐巴士到某個巴士站，請家人來接他。如果是夏天，家人就會騎馬2~3小時來接他；如果是冬天，家人則會騎駱駝。老師說，騎駱駝比騎馬更舒服，因為駝峰軟軟的。騎駱駝實在給人一種很浪漫的感覺啊！
學語言要有目的
我認為，學習語言要有目的。舉例來說，我當初學柬埔寨語是為了閱讀，所以一開始就會學習字母和所有的拼字規則。我會讀柬埔寨語的新聞。首先看標題，再讀第一段，它通常會將重點講出來。當常見的詞彙熟悉後，我再看第二段、第三段，依此類推。我那時想增強閱讀能力，所以會這樣操作。
我發現，自己因此學到比較正式的發音。柬埔寨語有口語和書面發音之分，老師在課堂上教的都是書面發音，因此，我上課後還需進一步學習口語發音。
如果需要練口說，我會在上第一堂口語課前大概請教老師幾種句型。比如如何打招呼，過去式、現在進行式、未來式該怎麼說，或問「這個詞是什麼意思」、「我聽得懂」、「我聽不懂」、「我要講這個，xx語怎麼講？」這些都是日常溝通時常出現的句子。單字可以之後補上，但不會講這些句型，表達的意思就會亂。
學習語言的小撇步
剛開始學習外語時，你可能會感到挫折和氣餒，不太想繼續下去。但，學習語言需要長時間投資，無法速成。因此，你一定要找到持之以恆的方法。
我目前使用較輕鬆的方式學語言，比如我每週上一次網路課程，這讓我能固定接觸某個外語；比起讀課本上的句子，我更喜歡談論感興趣的事情，這樣更容易記住。
練聽力時，我也會找些感興趣的教材。如果你不排斥動畫，我滿推薦用動畫練習聽力。我看過很多語言版本的哆啦A夢，就算聽不太懂，你也能透過對故事的理解，推測它在講什麼。而且，這些動畫是給小學生看的，用詞不會太難，都是日常生活中常見的詞彙。我也看過《柯南》學外語，它有些專業詞彙，可能會比較難。
我現在學外語的經驗比較豐富，已經有心理準備，不會因為這些困難而放棄。我覺得，這些困難都只是過程，只要撐過去，你的外語就會進步。
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：12622
