關德輝清新脫俗的台灣腔，從距離9,698公里的溫哥華緩緩傳來。華語為主，適時穿插馬來語、英語、廣東話、福建話、閩南語、客家話……整場視訊訪問多語交雜，生動有趣。
50歲的關德輝來自馬來西亞，目前定居於溫哥華。他曾在不少港劇尬過一角，後輾轉出演《兄弟姐妹》、《神機妙算劉伯溫》等台灣八點檔，能說道地的廣東話、閩南語、華語，是娛樂圈少數能讓這些不同語言對白全採現場收音的藝人。
大馬華人一般通曉至少三種語言，除了華校教授的華語、英語、馬來語外，隨父母籍貫與身處環境不同，習得的方言也會各有差異。關德輝自小在福建家庭長大，前往吉隆坡後才慣用廣東話。他指出，簡單一個詞彙，「如果是美國人，他只需要學會Spoon，他就知道這個東西，可是我們馬來西亞人，除了要學會Spoon（英文），還要學會Sudu（馬來文）、湯匙、勺子、匙羹（廣東話），我們可能用6、7個詞彙，來學一樣東西。」
然而，「樣樣通，樣樣鬆」，關德輝當年也將不少語言說得七零八落，誰能料到通曉福建話的他，日後能在閩南劇中將所有角色演得絲絲入扣，甚至讓觀眾誤以為他是當地人？
平平都來自閩南，福建話和台語大不同？
「你的外形很適合我另外一部八點檔台語的戲，你會講台語嗎？」當年面對製作人的詢問，關德輝維持一貫輕鬆樂天：「福建話是台語嘛！沒問題！結果我就接了，接了後悔死了。原來台灣人的台語跟馬來西亞的福建話，可以90%都不一樣。」關德輝提高音量，浮誇描繪出兩者的差異。
馬來西亞福建話與台灣閩南語雖同屬閩語，但各閩方言間溝通困難，素有「十里不同音」之稱。即便馬來西亞境內，南北地區也腔調紛雜，更何況一海之隔的台灣？出乎意料的語言差異讓關德輝在心裡暗呼「完了完了」、「太恐怖了」。在《兄弟姐妹》中飾演檢察官，不僅要背誦許多法律條文，拍攝時間也相當緊湊，有時甚至沒時間睡覺，「我當時真的是一句一句對白，給台灣的台語老師練，他念的時候我就錄在MP3裡。那時候是2004年， iPhone還沒有出來。」
語言沒有捷徑，只能土法煉鋼。因福建話打下基礎，關德輝相較一般人更易入門，在《兄弟姐妹》還有些生澀的閩南語，經過136集淬煉，到2007年拍攝《神機妙算劉伯溫》時已爐火純青，即便飾演「古人」說「古文」，也可以胸有成竹。
「我跟你說一個很搞笑的，跟我演對手戲的台灣人有配音的。因為他們比較年輕，台語說得不好。但像我這個外國人，反而是原音，就是我自己的聲音收的。」關德輝語氣中透露自豪。當初句句刁鑽、苦練對白的努力，在輕描淡寫的言語中彷彿也能窺探到幾分。
海納百川的胸襟，讓生命閃閃發光
當年，眼尖的阿嬤在西門町來來往往的人群中，一眼瞥見帥氣的關德輝。「你是毋是彼个郭俊英啊？（《兄弟姐妹》劇中角色）」「嘿啊嘿啊，你有咧看哦。」「你哦，這馬少年人，台語那會遮爾差啊？」「阿嬤，歹勢喔，我毋是台灣人，我是外國人。」阿嬤非常驚訝，「蛤？你毋是台灣人，你台語那會說遮爾好？」一陣爽朗笑聲響起，關德輝繪聲繪影重現當年，冷不防在下一秒拋出內心獨白：「突然間講我的台語說得那麼好，這個阿嬤有雙重標準。」
這些年因工作常年奔走於新馬中港台，關德輝早練就多語技能，彷彿只需按個按鈕，便能因應不同場合讓各式語言傾瀉而出。關德輝認為，語言作為溝通工具，說得不好也無需自卑，「不要太介意，太玻璃心。像台灣朋友開玩笑，我們就一起自黑呀。就哈哈哈地笑，不需要像電影這樣正義凜然地說：『你不可以羞辱我們』，那就不好玩了。」
邁入知命之年，關德輝常在臉書懷念過往，偶爾也自稱大叔。訪問結束後的閒話家常，他會打趣地問：「我出道的時候你們都還沒有出世，你們全部90後嗎？」曾經風靡萬千的偶像，或許讓歲月在臉上幽默多添幾筆，但努力融入每處文化，理解多元差異後的包容，讓他的生命永遠年輕、閃閃發光。
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：31448
