日文有個說法，「空気を読む」，字面看起來似乎是「讀空氣」，然而意思跟中文的「察言觀色」很類似。所謂「空氣」指的是對話當下的氣氛，有辦法讀懂空氣的人，可以說出對方聽起來很舒服、可以理解、表示認同的話，不至於將氣氛弄僵，不會讓空氣凝結。
這季有一部改編自漫畫《凪のお暇》（なぎのおいとま）的日劇（日本TBS／台灣KKTV《凪的新生活》），主角大島凪是一位「很愛讀空氣」的28歲OL，甚至可以說，讀空氣讀到過頭了。因此在職場人際關係上，處處小心謹慎，很會看同事的臉色，很介意同事的感受，更怕被排擠，隨時check臉書或IG或推特等SNS，一定會對同事的貼文或貼圖按讚。對於同事不合理的要求，也會因為不想被討厭而照單全收。而她自認手上握有的王牌，就是跟公司的萬人迷交往，因為男友喜歡烏黑亮麗的直長髮，因此天生自然捲的大島小姐，每天必須花一個小時，用離子夾把捲髮夾直。
大島小姐對於同事恭維她的穿著像電視主播，喔，不對不對，比較像氣象預報的播報員，她「讀了空氣」之後，以為適切地回答了謝謝，但同事立刻說，「妳該不會以為這是讚美吧！」慌亂之下，大島小姐又「讀了空氣」，回答「才沒有這回事呢！」總之，戲劇安插了不少大島的內心小劇場，她在水中載浮載沈，眼看就要呼吸不到空氣了。
表面的和諧底下，其實關係處處裂痕
直到有一天，同事謊稱家人生病，希望她幫忙加班處理工作，卻忘了帶走手機，大島小姐從同事遺忘的手機看到SNS群組對話，才知道自己在同事眼中，是個很好利用的人選。而原本被她握在手中的王牌男友，卻在男性同儕的閒聊中，形容沒有公開的女友是個處處節儉的小氣鬼，豌豆苗剪下來炒菜之後還繼續澆水繼續栽培，真是噁心。而兩人之所以持續交往，「只是因為在床上很契合」。偷聽到這段對話的大島小姐，因為過度呼吸被緊急送醫，住院期間沒有任何人來探病，出院之後迎接的生日，沒有任何祝福，唯一收到的簡訊，是燒肉店傳來生日快樂的500日圓折價券。
世界在眼前崩裂的大島小姐，毫不猶豫刪掉所有手機社群APP，刪掉男友的電話號碼，刪掉兩人合照的相片圖庫，最後把手機擲向牆壁，發出金屬碎裂的聲音。她背著一床棉被，騎著腳踏車，放棄原租屋處的所有一切，搬到一個只有六帖榻榻米大小、沒有冷氣空調的郊區房子，開始她的新人生。她跟前來搶救兩人關係的男友說，「空氣是用來呼吸的，不是用來讀的」。
這只是第一集的內容，大島凪決定離開她時時謹慎「讀空氣」的人生，不必再提早一個小時起床把捲髮夾直，就頂著一顆爆炸頭，去撿拾被扔在路旁的破舊電風扇，在路上大叫；勇敢去詢問隔壁鄰居那一直沒有收成的苦瓜可不可以給她，更鼓起勇氣向一臉凶狠的店員質問計算錯誤的帳單。不必像過去因為顧及氣氛和諧，而對自己的言談處處介意。
到底該讀多少空氣？或許每個人心中都各自忐忑
飾演大島凪的演員是黑木華，而飾演大島那位沒有公開的男友則是這幾年很紅的高橋一生。微妙的是，黑木華在2018年10月上檔的日劇《無法成為野獸的我們》中，飾演一位分手之後依然住在前男友家裡，不想找工作，只顧著打線上遊戲，完全不懂得「讀空氣」的女生。而高橋一生過去讓人印象深刻的角色，應該是2015年播出的《民王》，劇中那位處理危機的政治公關高手「貝原秘書」，可說是很懂得閱讀空氣的狠角色。
多數人都希望擁有察言觀色的能力，可是對於擅長看人臉色的言行又覺得不齒。有時候認為自己已經夠委曲求全了，卻還是被指責不能面面俱到。因為立場不同，位置替換之後，又會互相指責誰不夠委婉，誰說話太嗆；而處處退讓、求得多數人開心滿意的結果，就是搞得自己不快樂，但個性使然，又沒辦法像某些人一樣直話直說，也只能默默懊悔。
當大島小姐終於豁出去，頂著滑稽的爆炸頭，站在雨中對男友大吼，「你不要再來找我了」，而逞強說他還會再來的那位名叫「我聞慎二」的男子，其實就是穿著白襯衫在雨中流淚急行的高橋一生，終於在小酒館大哭說他早就知道女友是自然捲了啊，都已經決定要給她一輩子幸福了，之所以在男性同儕面前誇口說那些聽起來好像很有氣概卻非常惡毒的話，完全都是「讀了當時對話的空氣」才撒的謊啊！
所以，讀空氣，真的很難，那我們可不可以只要開心呼吸就好呢？應該沒辦法吧！
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：38976
