日前大谷翔平在記者會上正面回應媒體關於他親如兄弟的前翻譯水原一平涉賭一事，並解釋自己被信任的人「背叛」的全過程，口氣十分強硬，強調「水原一平說謊，從我的帳戶中偷錢。」
但美國資深體育記者波普里亞諾（Joe Pompliano）記者會後在推特上直言，大谷翔平其實迴避了最關鍵的問題：「水原一平是如何動用他（大谷）的銀行帳戶？幾個月內有多筆50萬美元（約1,600萬台幣）的付款從帳戶中匯出，為何會全然不知情？」
另外，運動員跟翻譯縱使有信任關係，但又不是經紀人（大谷翔平有一個合作8年的「CAA Sports」經紀人巴雷羅（Nez Balelo）），為何一個翻譯能控制大谷翔平的帳戶呢？
其實，專業翻譯工作有其基本倫理，但對於來到陌生國度的運動員來說，翻譯確實是心靈上的重要支柱，如同水原一平在大谷翔平沒沒無聞時，不僅溝通食衣住行，甚至用自己過去在美國的人脈盡其所能的幫大谷爭取機會。不過曾是APEC會議日文翻譯的瀨戶山佑希也指出，在國際邀請賽或是隨隊翻譯訓練課程中會提到：「翻譯與球隊選手間不能有任何金錢、代購、飲酒上的關係；太晚、太危險、太為難的行程也都不可提供。」翻譯的最終目標是要協助選手立足國際，能夠獨立，而不是借用資訊上的落差讓選手非依賴你不可。這個專業倫理與一開始說的信任度仍應有所區分。
雖然洛杉磯道奇隊與危機公關小組已經將這件事情盡可能的處理好、避免擴大，但依然讓運動員「金錢與資產管理能力」的討論浮上檯面。到底運動員該如何管理好自己的資產？從水原一平事件中，我們或許可以從中提煉出3個運動員財務管理方面的教訓。
觀念一：你賺的錢一定夠花，但卻能被你的投機行為一夕敗光
長期擔任大谷翔平貼身翻譯的水原一平，年薪高達50萬美元（約1,587萬新台幣），幾乎是口譯界的天花板收入，卻因為賭博身敗名裂。報導指出，之所以會債台高築，積欠賭金高達450萬美元（約新台幣1.43億元），因為非法莊家認為「他是大谷最好的朋友」，所以不斷讓水原擴張債務額度，才會導致無法收拾。
金錢有限，慾望無窮，你賺的錢一定夠花，但卻能被你的投機行為一夕敗光。像是NBA名人堂的球星「戰神」艾弗森（Allen Iverson），年輕時是個非常成功的職業運動員，但他卻沒有善盡金錢管理的責任，揮霍成性，每月支出一度高達36萬美元（1080萬台幣），金山銀山也不夠他吃，導致他在退役後差點破產，不僅陷入財務困境，太太也因此鬧離婚。相反的是拳擊手弗洛伊德．梅威瑟（Floyd Mayweather Jr.），他在職業選手生涯時，將每場比賽的巨額獎金投資在房地產、資本市場和其他行業上，成功在退役後成為一名企業家。
資產的穩健管理，是運動員從體育賽場到人生賽場的持久戰略，運動員年輕時他的尊嚴是用他的身體保值，年老退休時則要靠財務規劃跟資產為自己留下尊嚴，你可以問問自己：「該如何規劃我的財務，以確保在運動生涯結束後仍能擁有穩固的經濟基礎？」
觀念二：持續建構正確的財務思維與知識，才是運動員的財富穩健之道
職業運動員賺再多的錢，選手生涯仍是短暫的，因此職業運動員對財務、資產管理的素養，確實需要不斷學習。研究指出，運動員在財務知識上往往被歸類在不夠成熟的消費者，再加上高獎金、代言費與高收入，讓他們容易被騙進行高風險的投資，導致容易遭受經濟損失或破產。且運動員需長時間專注在單一運動項目上，很可能代價是缺乏生活管理能力。
像是高中時期就已是日本國內明星的大谷翔平，當時還被國人稱為「棒球一筋（以棒球為命）男孩」，甚至有報導指出，大谷在美國還沒有汽車駕照時，是由水原等人幫忙接送。當時大谷翔平曾向球隊提出他想騎自行車往返自家跟球場的要求，這個要求在大聯盟裡可說是前無古人。後來球隊因考量上下班時間選手發生事故的風險，拒絕大谷翔平的要求，但也讓大眾驚訝，這位從穿搭、交通、飲食上都樸實簡單的大男孩，很可能除了對提升棒球能力有關的事情外，其他都沒興趣，而這大概也包括財務帳戶管理。因此才讓水原一平有機可乘。
場上得分靠技巧，場外理財靠智慧。金錢應該是為了確保我們的生活是正向的，但同時也要注意金錢可能會帶來的風險和負面影響，因此，只有持續掌握財務知識，才能夠為自己的未來加分。運動員可以問問自己：「該如何在保持專項運動的同時，也積極學習和提升我的財務管理能力？」
觀念三：明智選擇財務顧問，隨時了解和監督自己的財務狀況
職業運動的成功，有時不僅僅是關乎個人，也關乎你是否選擇合適的夥伴搭配，資產管理也是一樣。永遠不要把現在的收入當成是理所當然的。選擇合適的財務顧問，購買運動保險，保護自己也不拖累身邊的人；主動監督自己的財務狀況，像是建立緊急基金、多元化投資、定期審查財務計劃等，對於一位職業選手來說，是確保財務健康的重要步驟。
防人之心不可無，高薪職業運動員其實很容易成為周圍人眼中的「搖錢樹」，無論那個人是家人、朋友、律師、經紀人還是財務顧問，越是親近的人如果眼紅嫉妒，或是帶著不單純的目的，最終都可能導致財務風險。
例如前灰狼、塞爾提克球星賈奈特（Kevin Garnett）退役後就曾被自己的會計師維特海姆（Michael Wertheim）勾結理財專員盜走了7,700萬美元（約台幣23.7億元）。賈奈特生涯累積3.43億美元薪資，是史上領取最多薪資的職籃球員之一，不過扣掉稅金、離婚支付的贍養費和其餘經紀人費用，實際落入他口袋的大約只有一半不到。前世界足球先生，巴西國腳小羅納度（Ronaldinho）也因欠稅問題，在里約熱內盧的兩處物業被稅務局抵押。曾入選過MLB三次明星賽的前費城人隊選手藍尼．戴克斯卓（Lenny Dykstra）退休後不僅染上毒癮，還因錯誤的投資和法律問題而破產入獄。
可見無論在哪個運動領域，運動員都需要對自己的財務狀況保持警覺，並選擇值得信賴的顧問，以避免財務危機。可以問問自己：「我是否定期檢視我的財務報告，並理解其中的每一項目？每年的財務變動狀況是否應諮詢專業人士或顧問，定期由第三方檢視以降低風險呢？」
你對待財務的方式，就是你看待這個世界的方式
大谷翔平與水原一平的事件提醒我們，即使收入充足，也會被不當行為一夜敗光，持續建構財務思維與知識，才是運動員不可或缺的保護網。而最重要的是選擇可以信任的財務顧問，並主動參與了解自己的財務狀況，以防被親近的人士利用，畢竟人生中所有的壞事可能飛速發生，但幾乎所有好事都是慢慢展開的。正如巴菲特所言：「建立聲譽要花費20年，摧毀聲譽只需要5分鐘」。
希望這起事件能讓運動員重新審視自己的資產管理狀況，更是對於職業生涯、人際信任，甚至是整個人生的反思與提醒。
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：3410
