最近老婆和同學在雅加達看完「新 F4」的演唱會，回來興高采烈的把現場錄影投到大螢幕上分享給我看。她們此行非常幸運，因為正式票券開賣才 10 秒鐘就搶購一空，後來透過關係才買到臨時加開的最後一場，還是舞台正前方的票。這群年逾半百的「少女」整場站在椅子上手舞足蹈，看見服裝造型一如 20 年前的言承旭走上舞台，更是全場高潮。我忍不住好奇：這還不是純正的 F4，只是「F3+1」，而且妳們根本聽不太懂中文，連 4 個成員的名字都不會寫，是在瘋狂什麼？
老婆不甘示弱，告訴我：喜歡 F4 可不是華人的特權。現場有年紀比她們更大的印尼太太們，穿著彷彿要去婚禮的打扮、拎著愛馬仕包包盛裝出席，年輕時代熟悉的旋律一響起，就隨著節拍扭腰擺臀。還有 20 多歲戴著頭巾的穆斯林女孩，聲嘶力竭地隨著旋律唱歌，當結尾主題曲〈流星雨〉的旋律奏出，即使一票人根本不會華語、只能憑著羅馬拼音跟唱，眾人一樣紛紛流下眼淚、大喊安可。
音樂強大的外交力量
同樣是音樂，前不久我在台灣手機群組上收到了一首印尼歌曲，歌名叫做〈Salam hangat dari Taiwan〉，直譯就是「來自台灣的溫暖問候」。旋律簡潔，讓人容易朗朗上口，歌詞則充滿對台灣的感恩和對自己母國的愛，不少台灣移工都轉發給印尼同鄉。我隨口問家裡的幫傭有沒有聽過這首歌？從哪裡聽到的？她笑著露出潔白的牙齒說：「我已經在市場裡聽到好幾天了！」經過抖音大聲播送，讓她想到自己年輕時在阿拉伯當移工的經驗。另一個幫傭雖沒聽過，但也覺得歌詞很溫暖，讓她認為台灣應該是個對印尼移工友善的地方。
我稍微查了一下，同一個印尼樂團的同系列作品除了台灣，還有香港和馬來西亞，都是表達對工作地的感恩之情。有人說這是AI作品，但印尼人並不在乎這件事。對他們來說，歌曲好聽、內容感動人，就是好音樂。
我一直覺得，要改變和增加一個國家或地區的影響力，除了官方的外交作為之外，最容易在民間帶來影響力的就是文化傳播。而在現今網路的加持下，音樂是最快、最容易、成本也最低的方式。
仔細想想，這群印尼移工其實是來台灣幫我們賺錢的。大家都只看到自己每個月要花 2、3 萬請外籍幫傭，卻沒想到這筆錢讓我們可以不用辭去自己更高薪的工作，分擔了我們的不少辛勞。從財務報表的角度來說，其實賺到的是我們！
我們請到了幫手來為自己照顧家人，而另一方面，這群遠渡重洋來到台灣的移工也得到了比家鄉更高的薪水，出國拓展眼界，這是一個雙贏的局面。甚至在工作之餘，還有人做出了這樣的歌曲來感謝雇用他們的國家。如果今天也有台灣人能做一首歌來感謝這些提升我們生活品質的移工呢？印尼文化很重視感性，外國人對他們的稱許，更容易在國內被瘋狂轉傳，尤其是在這個積極提升自己國家知名度的關鍵時期。台灣非常適合用這樣的方式來增加好感與影響力。
聽不懂歌詞，卻能愛上一個國家
音樂容易讓人產生情緒共鳴，當情感彼此連結，就產生喜愛與信任，非常適合當作跨越語言和文化的橋樑。就算不是由官方回應，只要有台灣網紅公開感謝印尼移工對台灣的貢獻，都很容易讓印尼移工開心自豪。若是能以現在社群上最容易流通的音樂或短片形式，借助 30 多萬在台印尼移工的協力傳播，必定會有更大的影響力。我常在台灣談話節目上看到名人分享看護工細心照顧自己長輩的故事，要找一個例子出來應該不難，也不用刻意翻譯成印尼文，在台灣絕對不缺作詞作曲的人才。
大家可能不知道的是，鄧麗君在 1977 年唱了〈月亮代表我的心〉後，至今在印尼每場華人婚宴上都會出現，這首歌幾乎就等同於婚禮。而台下的大多數來賓，其實根本聽不懂中文。這樣的音樂外交，就是最小的投資、卻獲得最大回報的感人案例。
回到老婆與同學們對流行音樂的熱愛，難道會受到語言藩籬的影響嗎？在這場「即使聽不懂中文也熱淚盈眶」的新 F4 演唱會之後，這群同樣完全聽不懂韓文的追星族又訂了機票與飯店，今年年底要去雅加達看 BTS 的演唱會了！
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：4309
