在爪哇人佔大多數的印尼，爪哇語自然也是除了印尼語之外最多人使用的語言。印尼語本身也融入不少爪哇語。一個常見的地方是，印尼語發音習慣用A（發音為「阿」），而爪哇語則是O（發音為「喔」），例如爪哇的印尼語為「Jawa」，但爪哇的爪哇語則為「Jowo」。佐科威總統的名字Joko Widodo，就是明顯的爪哇名字。
印尼當初建國時，爪哇語雖然最多人使用，但因為獨厚單一民族，字彙繁多又難度較高，所以印尼政府當初選擇以也在印尼流通了數個世紀的馬來語（Pasar Malay）進行標準化，成為現在的印尼官方語（Bahasa Indonesia）。數十年來與各地不同民族語言持續融合的結果，產生了許多字典上找不到、卻廣泛為民間使用的詞彙。尤其是爪哇人講印尼語之後，產生了許多不同的發音和新單字，這篇文章要介紹的「Monggo」（發音為「蒙夠」）就是一個例子。
一個同樣愛講「不好意思」的民族
第一次聽到Monggo，是佐科威總統一次下鄉活動，邀請要大家回答印尼的常識問題，答對的小朋友就可以得到一部腳踏車。他念完問題之後，右手往前一伸，口中說出：「Aiyo，monggo!」（唉唷，別客氣，請回答！）
只見小朋友神情激動的搶著舉手回答，我則是一頭霧水，回答問題和蒙古人（Mongol）有什麼關係？後來才知道他講的是「Monggo」。
身為總統，自然代表國家，即使爪哇口音濃厚，佐科威總是緩慢而真誠的說著印尼語。這也是我第一次、也是唯一一次聽過佐科威講爪哇語。這種感覺，有點像平時講國語的政治人物突然講起了台語、客家話那樣，帶有一種親切感，而從現場的反應來看，這也拉近了他與平民觀眾的距離。
「Monggo」這個字類似於台灣的「歹勢」，配合爪哇人的眼神和動作姿態之後，用途和意義更廣泛。一個常見的使用「Monggo」的場合是：你在路上趕時間，想超過前面緩步的人，就可以在後面說一句「Monggo」，前面的人聽到了，自然會讓開路給你先過，有禮貌的人還會同樣回一句「Monggo」，表示「不好意思，請先走」。
另外一個有趣的「Monggo」場景，發生在大家一起吃飯的路邊攤。爪哇人的路邊攤往往會有一塊大帆布，把裡面的人整個遮住。這塊帆布不只是寫上店招、販賣項目同時遮陽避塵，還可以避免路上的行人看到裡面的顧客在享受美食。我的爪哇朋友告訴我：因為在爪哇文化中，如果你看到我在吃東西、而我沒有跟你分享，那就不是一個善良的人！
若同在小吃攤的帆布內，有家教的爪哇人會被教育：若你的食物先到了，而和你同桌的人食物還沒來，你必須雙手恭敬的扶著碗盤做勢推給對方說聲「Monggo」，意思是「您先用」；而一般人也會回應「Monggo」，表示「不好意思，您先用無妨」。取得對方的同意或認可之後，你還要再回一句「Monggo」，這意思是：您的食物還沒到，讓您看著我先吃不好意思，既然您同意，那我就先用了！
兩個人的對話都使用同一個字，但卻代表了不同的意義。有人或許會覺得吃個飯要來來回回說三次「不好意思」是不是太誇張，但其實這正是爪哇文化溫和有禮的特色呢。
通行各地的爪哇式「歹勢」
我問了許多身邊的印尼友人和員工，大部分人都認為「Monggo」說到底還是爪哇語，可能不會被納入印尼文字典。但這個詞雖然主要盛行於爪哇人多的中爪哇和東爪哇，可是一般生活在爪哇島的居民也大概都知道「Monggo」的意思。我在雅加達坐計程車的時候，曾經隨口詢問來自巴布亞、蘇門答臘、加里曼丹和雅加達本地的司機，他們都笑著說知道這個字的意思，甚至自己也會使用，同時也告訴我，同樣這句「不好意思」在他們家鄉的語言怎麼說。
一般來說，「Monggo」就像是台灣的「歹勢」，在朋友熟人間使用，有主動表示親切的意思。不過若要表示敬意、尊重或身處較為正式的場合，一般還是建議使用標準印尼語的Silakan（請，別客氣）或Permisi（不好意思，請問一下）。
你對台灣的移工或印尼朋友說過「Monggo」了嗎？Aiyo，monggo！
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：3837
