你聽過新加坡的女藝人林慧玲（Rebecca Lim）嗎？相信沒有住過新加坡一陣子的朋友大概都不會注意到有這號人物的存在。她既不是孫燕姿，也不是林俊傑，台灣人哪裡曉得她是誰呢？不過這位在新加坡電視圈當紅的後起之秀，年僅29歲，已經多次拿下新加坡「紅星大獎」的最佳女主角獎項。新加坡「紅星大獎」就相當於台灣的金鐘獎，藝人能夠得獎便是代表著人氣與實力受到一般新加坡觀眾的肯定。已經入行10年的林慧玲如今迎來了演藝事業的顛峰，然而在今年2月12日，她的臉書上卻出現了這麼一則發文。
"Hi everyone I’ve decided to do something that will change my life. I have been thinking about it for a while now as I know it has to be done. Yes, I am retiring. I know you may have questions for me and I will answer them real soon. Meanwhile, be happy for me. "
林慧玲使用的英文十分淺白。只要你有從高中順利畢業，應該是可以讀得懂的。不過我還是嘗試替各位翻譯一下好了：
「嗨，大家好。我決定要做一個影響我人生的決定。我已經考慮這件事有好一陣子。現在我知道我是非做不可了。是的，我要退休了。我知道你們也許有很多疑問，而我會盡快給大家一個答案。與此同時，祝福我吧。」
什麼？退休？一個好不容易才登頂的一線女藝人真的要就此退出演藝圈嗎？很多新加坡網友便在萬般不捨的情緒下，紛紛留言在她的臉書上表達挽留之意。想不到幾個小時之後，大家居然在電視及網路上看到了一則廣告。
大家看清楚了，這是一個叫做NTUC Income的大保險公司廣告。他們這次主打的產品是一個為退休族所設計的年金保險，要讓你活到老又領到老，而產品代言人正是林慧玲！她在廣告裡告訴大家的是，如果跟她一樣開始乖乖繳退休年金保險費，那麼以後就能安心退休，換句話來說，且讓我套用她在廣告裡的台詞，「這樣你的拿鐵會更甜喔（the latte will taste sweeter）」。
呃，所以是「以後」嗎？請注意，廣告的標題可是「林慧玲的退休旅程（Rebecca Lim's Retiring Journey）」耶。這樣到底是退了還是沒退呀？好吧，如果這則廣告可能讓人產生誤會的話，我們還可以看看她當天在臉書上隨即公開澄清的影片。
新加坡人講話就是不囉唆，一開頭就是重點。「我知道關於我宣稱退休的事情，大家有很多揣測。不！我沒有要退休。我太愛我的工作了......（Well, I know there have been many speculations on my announcement about my retirement. Nope! I am not leaving my job. I love it too much......）」
有了林慧玲的親自背書，這下子可沒有任何模糊空間了。林小姐正在繼續當藝人的旅程上並且老老實實存她的退休金！喔，不，是繳她的退休年金保險費！真希望這次進帳的廣告代言費會讓她漫長的退休旅程縮短一點。
這樣的廣告公開之後，迅速在新加坡引起一片譁然，不是排隊去搶購退休年金保險，而是排隊到林慧玲的臉書留言開罵。其中人氣最旺的一則是這麼寫的，「這真是噁心的行銷手段。NTUC Income保險公司或是你有想過嗎？（This was a disgusting marketing ploy. Did NTUC Income think it up or did you?）」大家可以仔細看看，隨後的成千上萬則留言當中幾乎很難找到一條替她辯解的話。唉，才不過幾個小時之前，一個原本萬眾擁戴的偶像，僅僅為了一些代言費，就被眾人踹落谷底。看到這種尷尬的狀況，身為一個全職交易人的我也只好用一句股票術語來形容了。這就叫做標準的「高檔尖頭反轉」，接下去是數不完的跌停板，豈是一個「慘」字了得？
在十多天跌停鎖死之後，2月25日，沈默好幾天的林慧玲從「臉書山」的山腳下傳出了氣若游絲的道歉聲。然而很詭異的是，即使社會觀感不佳，態度非常強勢的NTUC Income保險公司卻仍然是死不認錯，堅持非得繼續在新加坡全島強力放送廣告不可。看來只要林小姐與保險公司的代言合約沒有結束，不管她走到哪裡，那個歡樂地揮舞著仙女棒「退休」的廣告只能是陰魂不散跟她糾纏下去了。林慧玲小姐，你的拿鐵好像變苦了，需要多加一點糖嗎？
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：4548
