曾經風靡全台的〈可憐的落魄人〉｜徐睿楷（Eric Scheihagen）／

〈可憐的落魄人〉應該是最紅的「山地華語歌」，就算漢人也幾乎都聽過。我自己第一次聽到這首歌是1996年11月在大安森林公園，由知本卑南族歌手陳明仁和樂團乩童秩序演出，旁邊的人跟我說這首以前非常紅，但當時是一首禁歌。

陳明仁在台北西餐廳唱紅的「可憐的落魄人」

這首歌是泰安部落卑南族歌手鄭曉玉在台東唱紅，陳明仁把它帶到台北演唱之後，無意間紅遍全台。當時在台北西餐廳唱歌的陳明仁說，他1980年底豐年祭回知本聽到堂姊的兒子唱這首歌，歌曲很短，所以他自己就加上「我也可以玩弄你，也可以呀甩掉你」等歌詞，還有「Hoi-yi-yo Hi-yan」的部份。回到台北，他開始在西餐廳唱這首歌，很受歡迎。那時沒有歌名，大家點歌會說「你可以戲弄我那首」。

〈可憐的落魄人〉這個歌名是後來星華唱片公司的老闆蔡學良取的。陳明仁說，他在1980年年底錄製這首歌，1981年年初發行於錄音帶專輯《可憐落魄人．岸壁の母》，其他的歌大部分是日語。這捲錄音帶上沒有寫發行日期，但從這首歌到了1981年年底已經大受歡迎的程度，可以從幾個不同的資料獲得佐證，一個是1982年1月18日《民生報》的報導，當中提到「國內及東南亞的許多演唱場所，近來流行一首山地歌曲〈可憐的落魄人〉」，還有陳明仁1982年2月發行的《陳明仁專輯（二）》專輯文案，寫到「本公司（星華唱片）發覺他（陳明仁）的渾厚粗獷的特有歌喉及純熱的歌唱技巧，不惜重資錄製了第一次專輯《可憐的落魄人》一鳴驚人，得到廣泛歌友的喜愛」。此外，1981年年底以及1982年初已經有其他的歌手錄製這首歌的翻唱版本。

另外值得提及的是，根據長期在台東販售原住民音樂的杉旺音樂城老闆夫婦以及慶大電器唱片行的老闆所言，在台東地區唱紅〈可憐的落魄人〉的人是泰安部落卑南族女歌手鄭曉玉。陳明仁的確也說過有一個女歌手比他早錄這首歌，只是鄭曉玉的版本沒有陳明仁後來加的部份，所以很有可能她就是最早灌錄這首歌的人。

鄭曉玉自己說，她是1981年左右錄這首欣欣唱片老闆王銀盤提供給她的歌。如果她時間記得沒有錯（事實上可以確定鄭曉玉最晚可能灌錄的時間是1981年，因為這是鄭曉玉第一輯錄音帶，而她第二輯錄音帶《可憐的老實人》封面照，出現在上面提到的1982年1月18日《民生報》報導中），這個錄音時間跟陳明仁差不多，而鄭曉玉版本歌名也是〈可憐的落魄人〉。雖然陳明仁印象中這是星華老闆蔡學良取的名稱（當然王銀盤和蔡學良可能只是剛好取一樣的歌名，或甚至蔡學良其實是根據鄭曉玉的版本取名），所以鄭曉玉與陳明仁到底誰先誰後還要考證。

至於這首歌的創作背景，最普遍的說法是跟陳明仁同鄉同族的高飛龍（高子洋）寫的。但有趣的是，在何穎怡寫的文章〈欣欣唱片王銀盤的故事〉中，關於這首歌的寫法是「王銀盤和他的欣欣唱片曾大大出過一次名，那是他錄了一首魯凱族創作歌謠〈可憐落魄人〉，很受歡迎，沒想到卻被新聞局認為過於灰色而被禁，上了報，也出了名。」何穎怡說她寫的都是依照王銀盤自己的說法，他當時說〈可憐落魄人〉是魯凱族創作歌謠，這是唯一看過這個講法的地方，可惜王銀盤已過世，現在無法更進一步詢問他這首歌的來源。

鄭曉玉的《可憐的落魄人》。

陳明仁的《可憐落魄人．岸壁の母》。

暢銷歌曲卻也是當年的禁歌

根據目前的了解，無論這首歌的創作背景是什麼，可以確定的是，約1980年王銀盤拿給鄭曉玉錄製，鄭曉玉的版本在台東地區走紅。根據杉旺音樂城老闆娘黃婌喜的印象，鄭曉玉的錄音帶當時進貨時一盒300卷，大概一週會賣光，是杉旺從1979年開始營業至今最暢銷的專輯。

約在鄭曉玉版本發行同時，陳明仁把這首歌從台東帶到台北，1980年底錄製，1981年年初發行。陳明仁的版本紅遍全台，成為這首歌最為人知的版本。

到了1981年年底〈可憐落魄人〉也紅到東南亞，1982年甚至更上一層樓，1982年6月20日《民生報》的報導說「根據市場調查，最近最暢銷的歌曲，其實是〈可憐落魄人〉與〈楚留香〉二首……總銷售量各為50萬卷（錄音帶）以上」，1983年7月21日《民生報》關於陳明仁的報導則說「〈可憐落魄人〉，雖未透過廣播、電視打歌，卻仍然紅透國內及東南亞地區，唱片、錄音帶至少銷售70萬張（卷）以上」。

當時陳明仁的版本常出現在市面上的排行榜，其中一卷1982年發行的特別標示是「第1名」（「第2名」是陳淑樺演唱的〈夕陽伴我歸〉），而另一卷還收錄〈可憐落魄人〉3個版本，除了陳明仁的以外，還有陳亞菁的台語版以及「山地歌后」（即鄭曉玉）唱的版本。

陳亞菁的《出賣靈魂為了愛》。

有趣的是，如今一般卡拉OK系統提供的〈可憐的落魄人〉版本既不是陳明仁也不是鄭曉玉的，而是比較近期的北原山貓版本，或者高生與李佩佩的版本。這個版本收錄在布農族歌手高生（本名陳樹霖）大約1981年年底發行的錄音帶中。其實錄音帶外盒與歌詞頁並未標示女聲是誰，但卡拉OK系統之外，有一本1982年1月出版的歌本，以高生和李佩佩為封面人物，歌本收錄他倆專輯所有的歌曲，這個歌本也標示與高生合唱〈可憐的落魄人〉的人是李佩佩。

1981 年的盜版匣式錄音帶，收錄當時的暢銷歌曲，包括〈可憐落魄人〉的3個版本，「山地歌后」即是鄭曉玉。

1981年與1982年間，〈可憐的落魄人〉出現在很多不同的唱片上，陳明仁自己就有兩個版本在1982年5月發行。其中一個收錄在《群星會專輯（一）》合輯，這個專輯也是星華唱片發行的，所以這個版本跟1981年的原版一樣，這張合輯也收錄一個閩南語版叫做〈真情真愛〉，由許杭作詞，游小鳳演唱。另一個版本是收錄在聲麗唱片幫陳明仁出的個人專輯《落魄歌王－陳明仁專輯》，這個版本是由客家樂手吳盛智編曲、製作。還有很多其他的歌手當時翻唱這首歌，包括龍飄飄、黃西田等。由於〈可憐的落魄人〉也流行到東南亞去，因此一些在星馬發行的專輯也收錄這首歌，如雅菁的《可憐落魄人》。

《群星會專輯（一）》合輯。

當時有很多歌手會在西餐廳表演，像陳明仁自己是餐廳歌星，而這首歌在那種場所特別受歡迎，很多歌手會唱（余天當時也在餐廳唱過〈可憐的落魄人〉）。跟陳明仁一樣是在西餐廳唱歌的沈文程，他常在演唱〈可憐的落魄人〉時，中間加一段搞笑的口白。根據沈文程的說法，當時蔡振南很喜歡來聽他唱這首歌，所以才找他灌唱片。沈文程第一張專輯《心事誰人知》就有收錄他唱的〈可憐的落魄人〉以及他的口白。

沈文程的《沈文程專輯─心事誰人知》。

有趣的是，〈可憐的落魄人〉這首暢銷歌曲當時被禁，顯然是因為歌詞當中的「你可以戲弄我，也可以利用我」，這種歌詞不可能通過審查。另外有人用這個曲子填別的歌詞，像金熹演唱的〈原諒我吧！愛人〉（華語）或上面提到的〈真情真愛〉（閩南語），這兩個版本有通過審查，不過沒有原版那麼紅，可見原版的歌詞才是最吸引人的。

這首歌後來繼續被翻唱，除了很多部落歌手以外（其中一位阿美歌手林秀英還唱成阿美語），〈可憐的落魄人〉也被高勝美與樂團乩童秩序翻唱過，豬頭皮與洛城三兄弟則是在別的歌曲裡穿插一段。陳明仁自己跟吳廷宏組的北原山貓也翻唱過。而〈可憐的落魄人〉創作者高子洋在他2000年的專輯《祖先行過的所在》也唱過。如今，如果提到〈可憐的落魄人〉這個歌名，大家不見得熟悉，但只要唱出第一句「你可以戲弄我……」很少有人不知道。

劉夢萍的《可憐的落魄女》。

可憐的落魄人／可憐落魄人
詞曲：高飛龍（高子洋）
演唱者（語言）	年分	專輯	出版商	歌名	註
鄭曉玉（華語）	1980-1	《可憐的落魄人》（Tape）	欣欣	可憐的落魄人
陳明仁（華語）	1981	《可憐落魄人．岸壁の母》（Tape）	星華	可憐落魄人
劉夢萍（閩南語）	1981-2	《可憐的落魄女》（Tape）	聲嘉	可憐的落魄女
高生、李佩佩（華語）	1981-2	《可憐的落魄人．山地酒我愛你》（Tape）	金欣	可憐的落魄人
李玲玉	1981-2	《冬天的太陽》	皇冠	可憐的落魄人
陳亞菁（閩南語）	1981-2	《出賣靈魂為了愛》（Tape）	國際	可憐落魄人
易虹（華語）	1981/12	《餐廳情調歌曲（11）》（LP）	聲麗	可憐的落魄人
祝瑞蓮（華語）	1982/01	《傻丁有傻福》（LP）	英倫	可憐的落泊人
廖峻、許秀年	1982/01	《三百六十行．行行有歪人》（Tape）	聲麗	可憐落魄人
金熹（華語）	1982	《金熹專輯許願．原諒我吧！愛人》（LP）	勝聲	原諒我吧！愛人（可憐的落魄人）	帆影作曲許杭作詞
雅菁	1982	《可憐落魄人》（缺）	華聲	可憐落魄人	（「雅菁」應該跟「陳亞菁」是同一個人）
夢華（華語）	1982/04	《年輕人的心聲－台灣山地名曲專輯第三集》（Tape）	麗琴	可憐的落魄人
陳明仁（華語）	1982/05	《群星會專輯（一）》（LP、CD）	星華	可憐落魄人	高飛龍詞曲（此版本跟收錄於《可憐落魄人．岸壁の母》版本相同）
陳明仁（華語）	1982/05	《落魄歌王－陳明仁專輯》（LP）	聲麗	可憐的落魄人
游小鳳（閩南語）	1982/05	《群星會專輯（一）》（LP）	星華	真情真愛	許杭詞、高飛龍曲
龍飄飄（華語）	1982/05	《不要離開我》（LP）	鄉城	可憐落魄人
黃西田（閩南語、華語）	1982/05	《養雞做生意．田庄好兄哥》（LP）		可憐的落魄人
藍如傑	約1982	《閩南語專輯（一）無名歌星．不通嫁給落魄人》（缺）	星華	可憐落魄人
倪賓	約1982	《最近創作歌曲（一）可憐落魄人．唱首情歌給誰聽》（Tape）	星華	可憐落魄人	高飛龍詞曲
江俊瑤（華語、日語）	約1982	《夜總會之秀》	金蘭	可憐落魄人
雷絲		（缺）	聲佑	可憐落魄人
陳今佩（華語）	約1982	《大白鯊的誘惑》（LP）	樂林	可憐落魄人
沈文程（華語）	1982	《心事誰人知》（LP）	愛莉亞	可憐的落魄人
黑寶	1982	（缺）	聲佑	可憐落魄人
蔡美雲（阿美語）	約1982-3	《蔡美雲專輯３》（Tape）	振聲	未標示（A8）*
溫麗華		《我是男子漢－溫麗華主唱１》	美十美	可憐落魄人
凸風舟、憨蝦仔	1984	《一九八四形大爆笑》	南星	可憐的落魄人
陳明仁、高飛龍（華語）	1984/06	《為山地而歌》（演唱會）	無	可憐落魄人	阿仁詞阿龍曲（此為現場演唱的版本，未正式發行，另收錄於演唱會的歌本）
陳盈潔（日語）		《日語暢銷歌曲地2－白い小指の歌（行船的人）．無情の夢よさようなら（可憐落魄人）》	東林	無情の夢よさようなら（可憐的落魄人）
毛明和（毛沙娜、毛玲娜合唱）		《風淒淒雨綿綿台灣日月潭毛家山地王子、公主專輯》（Tape）	歌城	可憐落魄人
吉馬合唱團	約1986	《吉馬男女大對唱9》	吉馬	可憐的落魄人
高勝美（華語）	1987	《山地情歌第一集》（LP、CD）	上格	可憐的落魄人
林玉英（華語）		《山地情歌1》（Tape、CD）	金豬	可憐落魄人（可憐的落魄人）
林福榮		《東海岸情歌－林福榮3》（Tape）	東海岸	不要欺侮他
林秀英（阿美語）		《山地情歌8》、《山地情歌15》（Tape、CD）	金豬	可憐落魄人
豬頭皮（朱約信）（華語）	1995/11	《我家是瘋人院》（CD）	滾石	選情之夜-想逃*
乩童秩序（華語）	1996/02	《魔岩十大魔王之群魔亂舞》（CD）	魔岩	可憐落魄人	詞曲：陳明仁、高子洋
杜水源（華語）		《杜水源第六輯》（Tape）	東寶	靜靜的夜裡*
丁軍．江風（華語）	1996	《電台之聲１》（CD）	HCM豪記	可憐的落魄人
北原山貓（華語）	1997/06	《有空來玩》（CD）	鴻谷	可憐的落魄人	詞：高飛龍曲：高飛龍
L.A. Boys洛城三兄弟（華語）	1997	《Risk》（缺）		速食男女*
方怡萍（華語）		《山地情歌1》（CD）	HCM豪記	可憐落魄人
陳明仁、胡德夫（華語）	2000	《原鄉重建》（CD）	原權會	可憐的落魄人
高子洋（華語）	2000	《祖先行過的所在》（CD）	升耀	不是可憐的落魄人	詞／曲：高子洋
莊學忠（華語）	2000	《山地好男孩》（CD）	皇星	可憐的落魄人
動力火車（華語）	2002/01	《UPS不斷電》（缺）		Man Power*
于嘉珍（華語）		《九族山地情歌2》（CD）	金欣	可憐的落魄人
慕馨（日語、華語）		《暢銷金曲日語翻唱集7－可憐落魄人（山地情歌魅力熱唱）憐れな人》	金企鵝	可憐落魄人（憐れな人）
魏漢義（華語）		（CD）		可憐的落魄人
卓依婷（華語）				可憐的落魄人