（本文原發表於波蘭的《選舉報》（Gazeta Wyborcza）在別爾斯克—比亞瓦(Bielsko-Biale）地區的地方報，刊載日期是2019年9月14日，原文在此。天下獨立評論網站獲得《選舉報》授權翻譯刊登，未經同意請勿轉載。）
台灣學生楊慈慧參加了今年在切申（Cieszyn）舉辦的波蘭語言、文學及文化暑期學校。根據她的說法，主辦單位撤掉了台灣的國旗，並且質疑台灣的主權。
多年來，切申的波蘭語言、文學及文化暑期學校吸引了全世界的學生來參加。本活動的主辦單位是西里西亞大學的波蘭語言及文化學校（Szkola Języka i Kultury Polskiej Uniwersytetu Śląskiego）。暑期學校的學員除了學習波蘭語，還會聽關於波蘭文化和歷史的演講，觀賞波蘭電影、聆聽波蘭音樂、遇見許多有趣的人。在期中考，他們會寫困難的聽寫，測試自己已經會了多少。
台灣學生寫下了對暑期學校的印象
今年，來自35個國家的250名學生來到了暑期學校，其中也包括來自台灣的學生楊慈慧──世界上大部分的國家都認為台灣是中國的一部分。楊慈慧在天下獨立評論的網站上寫下了對暑期學校的印象，她說，當她獲得波蘭語暑期獎學金計畫（包含營期的課程和宿舍費用），她很高興。她和其他來自台灣的同學一起來到切申，「第一次走進學校會議廳時，裡頭各國旗海飄揚，我很開心也看見了台灣的國旗，當時還覺得教育跟政治毫無關聯。」她寫道。
但是接下來，事情有了變化。楊慈慧寫道，主辦單位撤掉了台灣的國旗，而在開幕式介紹學員的國家時，台灣是唯一被跳過，沒有被介紹的。在一份名單上，「台灣」被改成了「中國（台灣）」。「我跟幾個台灣同學不約而同地拿筆畫掉了上頭的中國。」楊慈慧說。
還有更多這樣的事件
台灣學生在文章中指出，是中國學生要求中國大使館出面干涉，大使館再向學校施壓。她說，校方告知台灣學生們，「波蘭雖然跟『台北』有教育與文化上的交流，但目前並不承認台灣是獨立的國家，所以台灣不可以在『文化與傳統日』的時候拿國旗。」「文化與傳統日」的表演內容是讓來自各地的學員介紹自己國家的文化。（譯註：在楊慈慧的文中，她寫：「根據其他同學打聽到的消息，是中國的帶隊老師數度向校方反應，並且致電中國大使館，大使館再向學校施壓。」）
還有許多其他事件。比如，台灣學員被禁止在「文化與傳統日」呈現時說話，他們被告知，他們只能唱歌和跳舞。而結業時，他們得到的證書上沒有國籍。（譯註：原本有禁止，但楊慈慧文中提到：「最後可能因為台灣駐波蘭代表處在場，校方較高層的人員才來緩頰，表示從來都沒有人能阻止我們在台上講話，我們可以跟其他國家一樣介紹自己，沒有人能中斷我們的演出。」）
台灣是我的家，我的祖國
楊慈慧的文章刊出後，引起了定居台灣3年的波蘭記者／哲學家谷柏威（Pawel Górecki）的關注。他於是寫信給波蘭的媒體，以及台灣駐歐盟的代表，表示對此事的擔憂。（譯註：台灣在歐盟沒有代表，谷柏威是寫信給在台灣的歐洲經貿辦事處(European Economic and Trade Office)、波蘭台北辦事處(Polish Office in Taipei)以及在波蘭的駐波蘭辦事處(Taipei Representative Office in Poland)。）
「我認識台灣已經10年了，而我在此定居也3年了。台灣是我的家，我的祖國。由於職業需要，我深入地了解了台灣的歷史和認同議題。我知道，是中國學生要求第29屆波蘭語言、文學及文化暑期學校的主辦單位去打壓台灣學生的認同。我真的對這些中國人感到很遺憾，他們來到了國外，覺得最重要的提高國家聲望的方式，竟然是宣傳中國人民共和國政府的政策。」他在公開信中寫道。
和中國學生離得很遠
亞采克．施密克—柯札奇克（Jacek Szymik-Kozaczko），西里西亞大學的發言人保證，在暑期學校，台灣學生和其他學生一樣被平等對待，可以參加所有的課程和娛樂活動。在「文化與傳統日」中，台灣學生也自己決定要在舞台上說什麼、做什麼表演、介紹什麼傳統還有他們來自什麼地區。
發言人表示：「學生們也可以自己決定要和什麼團體一起表演。比如說，克羅埃西亞、塞爾維亞、馬其頓的學生就一起表演，而台灣學生決定自己表演，和中國大陸的學生離得很遠。他們也唱了一首他們自稱為『自由之歌』的歌。」（譯註：台灣學生唱的是〈島嶼天光〉。）發言人還說，今年暑期學校的主辦者在暑期學校剛開始的頭幾天，就決定要放棄擺放國旗以及其他代表學生國家的象徵，因為「不管暑期學校的學生是從什麼地方來的，他們都被平等對待，他們的文化也受到尊重。」他重申。（譯註：一開始只撤下台灣的國旗，後來在台灣學生抗議下，學校才決議把所有的旗幟都撤掉。）
西里西亞大學不做外交
西里西亞大學的發言人補充，西里西亞大學的波蘭語言及文化學校的員工和教師都努力讓台灣學生在切申感覺愉快，但是高等教育學院不做波蘭外交，質疑波蘭認可的國際關係性質也不在高等教育學院的權限之內。「值得注意的一點是，在台灣學生之中，也有些人是用比較平和、理性的方式在討論這個議題。但是也有些人不想要進行任何討論，不想聽任何道理，他們的立場很明顯地是衝突、對抗的。」發言人表示。
島嶼的獨立性
1949年12月，中國國民黨的領導人蔣介石在和共產黨進行內戰時戰敗，從中國大陸逃到了台灣，在此建立中華民國（譯註：事實上，中華民國是在中國大陸建立的）。從那之後，北京和台北的關係就一直很緊張。大部分的國家（包括波蘭）認為北京的政權是唯一合法代表中國的政權。世界上有十幾個國家認可台灣是一個獨立國家，其中包括梵蒂岡。波蘭和台灣維持非正式的關係。
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：2301
