多年前我上韓良露的廣播節目，訪談中我說我是少數從女性觀點書寫越南的人，口氣有幾分自信。沒想到這份自信現在被廖雲章收服了，但我樂於被收服，因為雲章比我更懂得女生愛越南的神奇道理。
坊間介紹越南的書，多以旅遊玩樂、戰爭政史、外貿投資、越語學習為主，像雲章從留學生、人情友誼、日常客居角度譜寫越南的，她屬第一人。一口氣讀完她幽默風趣、富有影像節奏感的《流浪西貢一百天》，除了同步懷念起我的西貢歲月，也意外發現我是她的學姊。我早她兩年在胡志明市國家社科人文大學學越文，我們都曾師事紅明老師，我們都怕穿越學校前方的馬路，我們都在讀書走廊晃來晃去，過去不認識的我們，直到今年才相見歡。
人們總以為男生愛越南，殊不知女生才愛越南，雲章和我都是親身經歷，深感共鳴。她書裡那位能幹、愛乾淨、會剝柚子給她吃的房東太太范氏賢，跟我在越南遇到的廚娘阮氏鶯（Nguyen Thi Oanh）如出一轍。當年鶯媽常上演庖丁解「柚」，每次她端上一瓣一瓣已完整去皮、果粒晶瑩剔透的芹苴五號柚時，我都嘖嘖稱奇，原來這個曾因戰亂出產難民的國度，也有細膩到不行的料理精神。也許剝柚子對越南女性來說只是舉手之勞，但被鶯媽照顧過的我，從此對家務有了另一種感性定義，而我回報她的僅是，在雨季的傍晚彈幾首鄭公山（Trinh Cong Son）的鋼琴小曲給她聽。
但雲章的心思可不只有愛越南而已，她與夫婿張正企圖從東南亞的外配移工中，為點狀的台灣就近發展出片狀的國際觀，致力「就地國際化」。雲章說：「台灣媒體向來對發展中國家（或稱第三世界，可是全體加起來其實超過2／3的世界）國際新聞一概以簡單的標籤化處理，中東是火藥庫、東南亞盛產禽流感、印尼除了巴里島之外都是游擊隊」，這番話值得我們省思。過去父母那輩流行「來來來，來台大；去去去，去美國」，當年台灣人從蕞爾小島一下子跳到新大陸，別的不說，光是空間概念就足以自卑，這種心態與後來錢進中國大陸一樣，我們崇拜大罩杯，卻忘記自身比例適合中小罩杯。
因此我非常珍惜越南生活經驗，它培育了我的亞洲觀。尤其後來我旅居美國，亞洲觀就像是可帶走的靠山或娘家，讓小島人在洲際遊走時保有部分的冷靜，較能持平回望自己的原鄉。也許我們的國際觀，應納入循序漸進的空間意象，當有能力走出精美小套房，不妨先住住坪數較大的中古屋，別急著當暴發戶，有了一些眼界、想法與品味後，進入豪宅別墅時才能正常自在的與人交陪，這就是雲章與張正倡議的，認識世界不如先從鄰近的東南亞開始。
雲章說：「越南語跟閩南語很像，比如倒楣的越語發音是衰（Xui）」；雲章說：「西貢販售已開發國家一切最精緻的商品和服務，同時，也存在著發展中國家還來不及處理的種種尷尬」；......
好了，現在該輪到美麗的雲章說故事的時候了。
(作者為《你一定要認識的越南》作者，目前旅居美國馬里蘭州。部落格：分機815的美國故事館。本文為《流浪西貢一百天》推薦序）
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：15076
