67歲的國民隊總教練貝克（Dusty Baker），這天讓大聯盟頭號新秀吉爾利托（Lucas Giolito）首度登板主投，對上宿敵紐約大都會。
在賽前記者會，貝克被問到新人第一次上大聯盟，有沒有什麼特別的建議。彷彿想起也曾有過的青澀年紀，貝克緩緩地回答：「漢克．阿倫告訴我的幾句話，應該是最好的建議了。他說，你要保持緊張，卻不要覺得害怕。」
「漢克．阿倫？哇，他是很好的模範吧！」記者用景仰的語氣說，畢竟是從前大聯盟的全壘打王啊。
「當然，可是別忘了，他也曾經是剛上大聯盟的新人呢。」貝克說。
＊＊＊
Be nervous, don't be scared.
說起來簡單，難免也有覺得害怕的時候吧。還記得從學校畢業以後，走進的第一個職場嗎？在那裡，每個人看起來都好厲害，所有事情都知道。工作的每一個程序都好複雜，為什麼別人卻能夠飛快地完成？
「他們很快就會發現我甚麼都不會」，是腦海裡怎樣也甩不掉的念頭。
還好，原來熟能生巧是真的，事情漸漸變得簡單起來。不過，跌跌撞撞還是難免的過程。剛進公司的時候，我是行銷部門底下的分析師，看著手上會員取消訂單的原因，一大部分是因為收帳時候被信用卡公司拒絕。拿著數據走到部門主管的辦公室，「我發現立刻替公司省下50萬美金的辦法，只要我們想辦法除去信用卡公司的呆帳就好了！」
主管冷靜看著我，很有耐心地告訴我事情不是這麼簡單。如果能讓信用卡付不出錢來的顧客付錢，當然會增加公司的收入，不過會做出此類幾乎毫無用處建議的笨蛋，應該也會說「把地球搬離太陽遠一點，就可以減緩暖化的速度」，或是「讓墨西哥自己花錢蓋座牆，非法移民就不會到美國」這樣的話吧。
在那個時候，顧客付不出錢來真的就是一點辦法也沒有，還好主管是很好的人，沒有因為菜鳥分析師跟笨蛋一樣就生氣，還用委婉的語氣讓我不覺得丟臉。只不過現在想起那時候的天真，還是會想要找一個地洞鑽起來。後來信用卡收帳的數據分析變成我的專業之一，或許跟當時的窘況也有一點關係。
Be nervous, don't be scared.
就算能夠不害怕，緊張起來，還是很要命呢。在同一家公司待了幾年，變成幾個部門的主管，也有了資深副總裁的頭銜，不過想起幾次因為緊張，開會前忍不住偷偷跑進洗手間嘔吐的景象，還是印象深刻。跟有意收購公司的投資銀行談判，知道桌上對手們的響亮背景，還有他們旗下投資組合的顯赫名聲，在我把數據放到投影機，開始簡報以前，其實真的已經緊張到頂點。倘若在這種場合犯錯，應該再也不能生存下去吧，如果讓他們看出我的緊張程度就糟了，可是這樣想，只是讓自己更不能放鬆。
後來簡報很成功，世界卻沒有因此改變。後來才知道，就算搞砸了，地球也不會停止運轉。每個人都曾經有緊張的時候，只是大家都或多或少會假裝而已。就像1980年代影集《洛城法網》（L.A. Law）裡有位厲害的律師角色，每次重要開庭前，都會躲在洗手間嘔吐，只要不讓別人知道就好了。
大家都是如此走過來的。
＊＊＊
在一陣大雨延遲比賽之後，吉爾利托走上投手丘。全場3萬多名觀眾，是這位21歲新秀投手不熟悉的景象。雖然在去年明星賽周末，他是未來之星美國隊的先發投手，也在3萬多名觀眾面前投球，表演賽跟正式比賽還是完全不同。「以前最多就是8千個觀眾吧」，他說。
第一球投出，是外角快速直球，打者放過沒有揮棒。這樣的開始跟去年比起來好很多──新秀明星賽先發的那場比賽，投的第一球是暴投，捕手連站起來都接不到。不過從臉上看得出來，在大聯盟首度先發，還是讓他非常緊張。大都會的先發第一棒是老將葛蘭德森（Curtis Granderson），很輕鬆地，就把他投出的下一球推到左外野形成安打。
面對第二棒的打者，也是老經驗的游擊手卡布瑞亞（Asdrubal Cabrera），吉爾利托連續投了兩個離譜的壞球，很顯然地，葛蘭德森的安打讓他受到不小的驚嚇。吉爾利托在這場比賽前，連ＡＡＡ層級都沒有投過，沒有遇過太多厲害的對手。這麼快就被葛蘭德森擊出安打，腦海裡面一定有無數的念頭在打轉，像是「他們很快就會發現我甚麼都不會」，或是「每個人看起來都好厲害」吧。
不過接下來兩個直球進壘，卡布瑞亞都看著沒有揮棒，然後一個揮空被三振。下一棒滾地出局，再下一棒也是，生涯的第一局就這樣順利投完了。雖然最後比賽因雨暫停，讓吉爾利托沒有機會拿到勝投，四局沒有失分的表現，還是讓許多人感到驚艷。
大家都是如此走過來的，連漢克．阿倫也曾經是剛上大聯盟的新人呢。
「你要保持緊張，卻不要覺得害怕。」全壘打王這樣告訴我們。
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：4367
