現在是雙十國慶假期的早上10點，他的台灣配偶今天不用上班，還在睡覺。不懂中文的他，此刻卻盯著電腦螢幕上的蔡英文總統國慶講話，戴著耳機、聽得入神。
總統講話結束，他三步併作兩步跑去搖醒還在賴床的台灣另一半，得意地說：「你知道小英總統剛剛說了什麼嗎？我知道唷！」（此句原本是外語，翻譯成中文讓大家看得懂）
台灣配偶睡眼惺忪半信半疑：「你又不會中文，怎麼聽得懂？」
不是唬爛的，「他」真的聽得懂！因為，作為國家電台的央廣首次以15種語言同步口譯直播國慶大典，讓更多人，尤其是「非中文人」，能在第一時間知道小英總統說了什麼。
15語同步大挑戰
多語同步口譯直播總統國慶講話，是我8月1日到央廣第一天上班時，一邊參觀錄音室與錄影棚、一邊臨時想到的主意。雖然很臨時，但我當下覺得這主意真是既合理也和理非（和平理性非暴力）呀！畢竟央廣匯集了台灣最完整的多種語言人才，捨我其誰？
不過，我站著說話腰不疼。這個主意真要執行起來，可是個繁瑣艱難的大工程。
首先，文書翻譯和同步口譯不同。文書翻譯慢慢來沒關係，還能校對、查字典，比較像是打遊戲可以按暫停鍵，game over可以重來。而同步口譯則是一秒鐘掐著一秒鐘的真槍實彈，不能暫停、不能重來，尤其是三軍統帥小英總統講話的口譯，更是萬萬錯不得。（萬一翻譯錯了會不會引發兩岸的真槍實彈呀？）
同事們軟的硬的勸我回頭是岸，但是我覺得，若要替央廣刷存在感，這是再好不過的時機了！這一役如果成功，將是個極佳的記憶點，大家會記得央廣紮紮實實擁有十幾種語言的能力，以後也不必在文宣裡反覆強調了（反覆強調大家還是不知道），何況還有兩個月的準備時間。
這兩個月，口譯同仁不妨先去看看前幾年總統致詞的講稿（總有一些類似的語彙詞句吧），另一頭我們也試著去求去討，看看能否讓口譯同仁在總統講話之前，先看到被列為機密的講稿，萬一小英總統用了什麼艱深的成語俚語，好歹讓我們先查一查字典。
其次是設備，央廣既有的設備是為了廣播而存在。這幾年雖然有前總台長邵立中大力推動影音，但有直播經驗的主持人仍是少數，設備也無法同時支撐十多種語言同步直播。
想來想去，我想到網咖。一間網咖幾十台電腦，可以同時連線打遊戲看影片，也可以同時連線直播。難道偌大的央廣大樓，比不過一家網咖嗎？大不了去租一間網咖，兩個口譯人員顧一台電腦，一邊上網看總統講話，一邊上各個語言的社群粉絲頁直播。
當然，央廣的同事們不會讓我這樣胡搞，國家電台要做就得做出一定的規格。大夥兒看到總台長執迷不悟，終究也想出了辦法。頻寬不夠加頻寬，設備不足加設備，兩個月一點一滴東湊西湊，看來也不成問題了。
國閩客粵日韓英法西德俄泰印尼越南阿拉伯15語
在央廣前輩孫文魁研究委員統籌、同仁們通力合作之下，雙十國慶15語同步口譯明天（10月10日）終於要上場了！哪15語？包括央廣現有的13種語言廣播（國閩客粵日英法西德俄泰印尼越南），加上曾經有廣播、但是現在只有網路報導的韓語，再加上曾經有、目前沒有的阿拉伯語，一共15語。
很多吧？不過這是「沒有最好、只有更好」的民主台灣，大家永遠不會滿足：還缺原住民語（請洽原住民族廣播電台，也許明年一起合作），還缺菲律賓語、馬來語、柬埔寨語、緬甸語、波蘭語……啊啊啊，缺的可多的呢！但是真抱歉，預算有限，能力有限，我們得考量殘酷的輕重緩急，請見諒。
當然，開心的朋友佔多數。他們知道央廣要將總統講話同步口譯成15種語言，很高興能讓世界各地更多人聽到台灣的聲音。是的，這是央廣的任務，不客氣。
不過，除了世界各地關心台灣的朋友之外，我更在意的是那些雖然聽不懂中文、但是與我們一起在台澎金馬蘭綠（蘭嶼、綠島）、同吃同住同勞動的人們。雖然他們之中，還有很多只能睡在逼仄的漁港船艙，雖然我們這裡，終究是以中文為主的華人社會，但是央廣既然匯聚了多種語言能力，至少能做個友善的示範，展現一下態度：他們就是我們，我們聲息相通，生死與共。
（本文稿酬捐贈財團法人中央廣播電臺）
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：4638
