你聽過外籍配偶或外籍勞工唱歌嗎？
我想很難，我們連家中從印尼來的幫傭都會叫成「菲傭」了，這麼不熟的關係，大概也不太會認真地、細細地聽這些外國朋友輕輕地唱首歌。
但台灣卻是個很愛唱歌的地方，從街頭林立的KTV、小吃店裡的伴唱機，以及不斷改版的歌唱比賽，都可以輕易的看得出台灣人愛唱歌的「天性」。
不只如此，許多第四台及廣播電台都有卡啦OK節目，不管你是在攝影棚或透過電話線，都可以一展歌喉，大展身手，在空中開起演唱會。大家的歌聲或許不是天籟，但絕對可以真實地聽到緊張或認真，以及想要表現自己和分享的心情。不只唱的人開心，聽的人也很歡樂。
這些節目演唱的大多是台語歌，或國語老歌，不過再怎麼認真聽，也很難聽到越南、泰國或印尼的歌曲，因為打電話進去的幾乎都是台灣人。當然，如果你在週日早上聽中廣的「越來越幸福」越南節目，除了新聞和訪談，在最後call in討論時段，有時也會有越南籍的朋打電話說：「我要唱歌！」
唱的不單是流行歌曲，也有人唱越南民謠，除了展現歌藝，抒發情緒，還會指定要唱給某位家人或朋友聽。當然，所有在空中相會的朋友，也能一起共享、相互共鳴。不只唱的人開心，聽的人也很歡樂。
不過，我們還是很少看到越南的朋友在台灣的電視唱越南歌，即使在台的越南人已經超過20萬。
台灣是個有趣的地方，明明有線電視強調的是分眾市場，但媒體老闆們卻喜歡走向「大眾」口味，不僅電新聞台長得像，電影台不斷鬼打牆，戲劇台大多只播放韓劇與中國劇，體育頻道轉播的賽事也大同小異，就連各家購物頻道賣的東西也沒什麼兩樣。而台灣65歲以上長輩的人口數早就超過11%，但除了少數保健節目與娛樂內容，很少有專門為老人製播的電視節目，更別說是移民移工及加上新台灣之子這樣的「小眾」。
台灣這麼多的電視頻道，媒體這麼發達，卻容不下和新朋友有關的語言、娛樂、文化與觀點的節目。道理很簡單，因為媒體幾乎都壟斷在商人及「本地人」的手裡。他們擔心血本無歸，不願意冒險花錢製作這樣的「分眾」節目，或者，對移民、移工全然陌生，也沒有能力製作屬於他們的節目。
台灣是個移民的社會，不同時期有不同的移民先後來台，除了中國及原住民族各樣的「本土」文化，在建築、飲食，日常生活習慣上，或多或少都可以看到荷蘭、西班牙、日本以及東南亞等隨著戰爭、貿易、移民、移工而來的文化痕跡。但可惜的是，在大眾媒體的文化樣貌上卻是單調又貧乏，甚至有些群體如：東南亞移民、移工的文化與生活，在電視上不是消失不見，就是遭到扭曲。有意思的是，這些移民/工，未必只是移動的群體，許多人在此早已安身立命，入籍成為公民，甚至是有線電視的消費者，但這些每個月付六百元給第四台的觀眾，卻看不到和自己語言、文化有關的節目！
不過，最近即將在電視播出，由台灣外籍勞動者發展協會、辣四喜影像工作室、四方報合力製作的「唱四方」歌唱節目，或許可以打破目前大眾媒體的文化框限，讓在台灣的南洋及本地觀眾看到不一樣的節目風格與文化風貌。
這個節目的製作很陽春，但卻很有意思。由主持人及工作人員扛著攝影機，在移民移工聚集的地方，機動地尋找「歌手」，邀請演唱。這些被邀請的「歌手」有人害羞靦靦，有人大方歌唱，雖然沒有華麗的舞台聲影與複雜的編曲伴唱，但卻是最簡單、最真實的歌聲。
如同製作單位所說的，製作這節目的目的很簡單：
也許「品質」比不上目前主流的電視歌唱節目，也許歌聲比不上專業歌手，但，這是真正臨場的、真實的歌聲（絕不是攝影棚裡的虛情假意背誦歌詞或模擬外星人），而是長期被台灣忽略的六十萬東南亞移民移工的「現身」與「獻聲」儀式，是台灣、甚至世界電視史上的創舉。而今而後，異鄉人在島嶼的歌聲將傳頌四方，而散居島嶼四方的異鄉人，也將透過電視，千里共嬋娟。
主編「四方報」的張正曾經告訴我，「四方報」這個提供東南亞移民、移工發聲的平台，雖然，裡頭有部分報導和東南亞有關的新聞，但在幾十頁的「四方報」中，佔最大篇幅的就是讀者投書了，這位老朋說，「四方報」每期的讀者投書就像「雪崩般榻下來」！可見不能說話，有多麼苦悶！
這些投書和許多報紙的投稿方式大不相同，大多不是透過Email或在稿紙上書寫，除了用一般的信紙，更多人是把心情寫在日曆、廣告傳單，甚至是衛生紙上。他們或許無法便利的使用電腦或方便購買稿紙，但卻和許多人一樣想要說話。
想說的或許是對遠方親友的思念、對僱主的埋怨、對本地家人的不解、對情人的愛戀、對公共事務的意見，當然也有許多對各方親友及老闆的感謝。這些平常說不出口的話語，至少現在可以用熟悉與安全的文字，透過「四方報」的傳遞和更多人分享心情與展現自己。
多元社會最重要的價值在看見彼此，但看見彼此之前卻必須先有平等發聲的機會。很可惜，台灣的大眾媒體幾乎忘了移民、移工的存在，他們的聲音在台灣媒體經常消失不見。不過，這次除了用寫的，還能歌唱，60萬的移民移工，將可以用最輕柔、簡單的方式在電視上展現自己、分享心情。不只唱的人開心，聽的人也會很歡樂。
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：7543
