2013年的7月，我輸了一場網球賽。那時候正經歷肩膀的傷勢，不能夠正常地發球，其實連手臂舉起來都會痛，後來才知道是二頭肌撕裂幾個地方，最後總共過了一年半才恢復。雖然這樣，對自己打很多年的網球還算有信心，大大小小的比賽也經歷過不少，父親說他的朋友來DC想找球伴打球，我當然毫不猶豫地答應。結果，拼命打還是直接輸6局，蠻丟臉地下場。
打完球跟年長的對手聊天，才知道他剛結束自己一個人跟旅行團橫跨美國的長途旅行。如果說我們兩個人當中有一位要替打不好球找藉口，快要80歲的老先生旅途勞頓，比撕裂的二頭肌更有說服力，慘輸的卻是我。
約他跟我們一起去華盛頓國民隊的貴賓室喝酒看棒球，他說那天晚上不行，而且，他不方便喝酒。仔細問了才知道，晚上是他到醫院做化療的時間。老先生這些年經歷好幾次不同癌症的治療，那年夏天，他正開始新階段一星期兩次的化療，其餘的時間，他還是快樂地運動，跟生活。
前陣子我在台北的網球場見到他，還是一樣溫暖的笑容，可惜那是一個下雨天，沒有機會再打一場球。幾個星期前他過世了，後來回想起來，那應該是我這輩子輸的，最棒的一場網球賽，每當憶起老先生的勇氣，還有態度，我就會想到史都華．史考特（Stuart Scott）在ESPY頒獎典禮上的演講。演講有點長（基於對他的尊敬，這是整段沒有刪減的講稿），讓我花了一些時間翻譯，可是請相信我，很值得細心讀完：
『你知道，明天我的兄弟們會說：「哇，我在ESPY頒獎典禮上看到你跟裴頓．曼寧（美式足球明星四分衛），梅威瑟（橫跨數個量級的拳王），還有凱文．杜蘭特（NBA明星前鋒）同台呢。」，我只會跟他們說，「那算什麼。介紹我上台的是拯救全世界的傑克．鮑爾（電視影集《24小時反恐任務》裡的主角人物）。」
《24小時反恐任務》是我最喜歡的影集，謝謝你，基佛．蘇德蘭，我感到非常榮耀。
每一天，我都被提醒，我們人生的旅程，其實跟那些感動我們的人緊密相關。剛聽說我將被賦與這個獎項的時候，當下的反應，是霎時說不出話來。我曾經頒過這個獎，我曾經充滿敬畏地看著凱．瑤女士（女子籃球教練，2009年癌症過世），艾瑞克．李葛蘭先生（大學美式足球員，比賽受傷後半身不遂），還有許多偉大的人們走上領獎台。雖然我能夠理解頒獎給我的原因：我是一個公眾人物，有一個在公眾舞台的工作，我跟癌症奮戰中，希望我能夠帶給別人一些鼓勵…可是，說真的，我不覺得我跟那些偉大的人們可以相提並論。
然而，聽著吉姆．沃瓦諾教練21年前，在演講史上最動人的7個字：「不放棄，永不放棄。」，那些偉大的人們沒有放棄，沃瓦諾教練沒有放棄，所以，跟隨著獎項的榮耀，我也有了永遠不放棄的責任。
我一點都不特別。我只是聽沃瓦諾教練告訴我們的話，我仔細聽完他說的每一個字，仔細聽完每一件要我們做到的事，那些建立起沃瓦諾基金會的諄諄教誨。你知道嗎？那真的有用，我是說實質的幫助，你看到我接受實驗性治療的過程，事實上，都是因為沃瓦諾教練21年前的那段話，讓現在的我，還有成千上萬跟我一樣的人，能夠得到實質的幫助。那正是爲什麼要有今天的活動，爲什麼我們要集聚一堂，爲什麼這一切是如此的重要。
我最近又體悟到一些事情，你可能多多少少聽我說過一些。我說：
「我沒有輸，我還在這裡，我還正在奮戰著，我沒有輸。」
可是，我想該把話說得更清楚一些，當你死的時候，並不代表你輸給癌症。只要知道自己該怎樣活，知道自己為何而活，拿出最好的方式，用盡活著的每一刻，你就贏了。
所以，活著吧！活著吧！盡力奮戰吧！有時候你會拼戰得太累，那就躺下休息，讓別人幫你打這場仗。那是很重要的一件事，我不可能自己一個人「永不放棄」，我的背後有千萬的人在推特上支持我，在街上給我鼓勵；在ESPN頻道有一群很棒的人們，像是頻道的管理階層，還有我的老闆們…這是真實的故事，他們會傳簡訊給我，「聽說你今天剛做完化療，要不要讓我在下班回家的路上幫你買些吃的帶過去？」真的嗎？誰會這樣做？誰的老闆會這樣做？我的老闆會。可是就算如此，跟癌症對抗的戰役，還是比我想像的艱難很多。
各位可能不知道的是，過去十天發生的事情。我上星期五剛出院，這回在醫院待了7天。天啊，我真的被擊毀了，我的肝臟出問題，腎臟也衰竭。我在過去的7天動了4次的手術，全身都是管道跟線路，聽我說，我說的全身，是真的整個身體。一直到這個星期天，我甚至不知道能不能夠出席今天的活動。我沒有辦法跟癌症對抗了，可是，醫生跟護士們還可以。我愛的人們，我的朋友和家人們還可以，我的女朋友，她每個晚上睡在病房令人難受的行軍床上，還可以。上個星期，這些我摯愛的大家，為我做了他們一直為我做的事，他們來看我，來跟我說話，來聽我說話，有時候只是靜靜地陪著我，因為大家都愛著我。這是另一個沃瓦諾基金會重要的環節，這個戰役，這段旅程，絕對不是個人的奮戰，而是需要很多幫助的事情。
幾天前，我打電話給姐姐蘇珊。爲什麼？因為我想哭。只是那麼簡單。我知道我可以打電話給她，我也可以打電話給姐姐辛西雅，哥哥史蒂芬，我的媽媽，或是爸爸，我可以什麼話都不說，只要哭就好，這對我來說是很重要的事情。另外，我還有一個必需品，呃，其實是兩個，兩個精力充沛，聰明，而美麗的小女生。這輩子我做過最好的事情，剩下的日子裡我能夠做到最好的事情，就是當泰勒跟辛蒂的父親。真的，我不能放棄這場戰役，因為我不能夠離開我的女兒。沒錯，我常常讓她們丟臉，有時她們覺得我是暴君，她們親口這樣說過，而且還用了些不怎麼樣的形容詞來描述暴君，不過我想沒有必要跟大家詳述。不論如何，泰勒，辛蒂，我愛你們，愛得超過我能夠用言語表達的程度，你們是我的心跳，現在能夠站在這裡，都是因為你們的緣故！
我希望大女兒泰勒今天能夠出席，可是她是大學二年級生，剛結束夏天的課業，新學期這個星期就開始，我的寶貝女兒，我愛妳，可是請妳繼續做妳該做的事，放手去做吧；我的小天使在這裡，十四歲的辛蒂，請到台上來吧，給爸爸一個擁抱，因為，我真的很需要。
我要再次跟ESPN頻道說謝謝，謝謝ESPY頒獎單位，謝謝大家。
祝大家有一個美好的晚上，還有美好的餘生。』
─07/16/2014 史都華．史考特，於ESPY頒獎典禮
2015年1月4日，演講結束六個月以後，史都華因為癌症過世。只活了49年的史都華，早已是美國家喻戶曉的人物，他在ESPN頻道工作超過二十年，長期擔任節目的主播，不只有許多觀眾的支持，在同事間也得到很高的推崇。許多人說他是體育轉播界的拓荒者，另外，因為非裔美國人的背景，更是有色人種從事體育新聞工作的模範。一位粉斯在他離開人世後寫下這段話，應該能代表很多人對他的懷念：
「我會想念史都華．史考特。20年前，史都(Stu: Stuart的暱稱)樹立新的方式，跟大家談論喜歡的球隊，還有每天比賽的精采鏡頭。過去的二十年間，有時候因為工作的關係，我必須離開家，可是不管在哪裡，我都可以打開電視，看史都跟他的同事們出現在頻道上。這些年來，他娛樂我們，而在人生的最後，他用勇氣與愛激勵我們。米雪兒和我為他的家人，朋友，和同事感懷，與祈禱。」
─美國總統歐巴馬
類似的支持從各地湧來，他的母校北卡大把STU繡在球衣上，許多體育節目的主持人把他慣用的語助詞放進自己的口條，噙著淚水說「Boo-yah」，有報紙把整個體育版一天的報導，全部都改成史都華的語氣，還有洛杉磯的街頭藝術家，替他畫了一大面牆。我想，這不只是對史都華的懷念，而是對我們身邊所有受到癌症影響的人，感同身受的心情。根據估計，有三分之一的地球人口，在有生之年，會得到癌症。儘管醫學不斷的進步，這個數字仍然從50年前的四分之一繼續上升，甚至有研究認為男性得到癌症的比例，已經到達將近一半的程度。
這個時候，人們勇敢面對病情的態度，無疑是很好的模範。沒有人能夠知道跟病魔對抗的結果會是如何，可是過程卻是我們自己可以掌握的。史都華在7年前被診斷出病情，不但沒有中止自己的工作，在這些年當中，他持續保持運動的習慣，在化療的間隔，從事高效能的P90X運動，還定期接受混合搏擊的訓練。在搏擊場上，他告訴訓練的對手，絕對不能因為他生病而放水。除此之外，陪伴史都華到終點的美麗女友，是生病以後才交往的，比他年輕20幾歲。不只是電視節目的工作，他還參與電視電影的演出，在ESPN雜誌的專欄也一直持續進行。史都華不是唯一一位勇敢面對病魔的勇士，你我的身邊有很多類似的勇者，像是在網球場給我上了一課的老先生，就是其中之一。史都華演說中提到的吉姆．沃瓦諾教練，在二十多年前詼諧而動人的演講，也是許多人借鏡的對象。沃瓦諾的抗癌基金會，在他過世後持續幫助許多人面對難關，ESPY因此以沃瓦諾之名，頒發表彰勇氣的獎項。
真的，只要知道自己該怎樣活，知道自己為何而活，拿出最好的方式，用盡活著的每一刻，我們就贏了。
Boo-Yah.
（本文圖片擷取自《Stuart Scott's Moving ESPYS Speech》）
分享圖文請註明出處，未經本站同意不得轉載
瀏覽次數：5730
