川普你的英語!狂人語錄背後的美國文化

2017/08/15

聯經出版提供。

[編按]從選前到選後,川普這位美國總統的驚人言論一波接一波,其中當然也蘊含了不少對台灣人而言不是那麼好理解的美式文化與笑點。在台灣十年、中文流暢的英語老師畢靜翰,用幽默有趣的方式介紹川普的經典語錄,也以獨到的角度評論每句話背後的美國文化現象。

▋美國總統的性別歧視

"Frankly, if Hillary Clinton were a man, I don't think she’d get 5 percent of the vote. "

老實說,如果希拉蕊.柯林頓是男人的話,我覺得她得票率應該不會到5%。

在美國,女性的政治人物都必須面對一件非常有趣(也非常不公平的事情),如果一個女性政治人物講話很直接、很嗆,就被視為很bitchy的行為,如果是男性的話,則會被視為一個「有領袖特質的人」。如果她爆粗口,那是無法原諒的行為,而如果他罵髒話,這是非常正常的;如果她每句話都先練好、先想好,那她就是非常假的,但如果是他那樣的話,卻代表他有準備好討論這件事情,果然是有領袖特質的人!

我們不難看得出來,這個雙重標準搞得相當厲害!所以,如果你去分析大家以前攻擊Hillary(或其他政治人物)的事情,你就會發現大概都多少跟女人該做什麼不該做什麼有關係,也就是說,柯林頓的敵人一直很努力要幫她塑造出一個「cold bitch」(冷漠賤人)的公眾形象。當然,支持柯林頓的人也很愛指出,這些負面評語的出發點是錯的,甚至都能算是仇女的一種表現而已。

所以川普在這則推特裡,就要反駁這種「柯林頓是女人,你們才這樣說!」的說法,說如果柯林頓是一個男人,支持她的人就會更少。對於川普是對的還是錯的,這個問題真的很難說!不過,重點是,你之後看美國新聞時,如果看到女性的政治人物被批評的話,可以多去想一想那些評語是否出於一個雙重標準──因為這是報紙無法告訴你的事情,你必須自己來判斷!

延伸閱讀:美國此刻需要一個男人──川普勝出背後的性別戰爭

▋為什麼川普愛炫耀自己智商高?

"Sorry losers and haters, but my I.Q. is one of the highest -and you all know it! Please don't feel so stupid or insecure, it’s not your fault."

很抱歉,魯蛇和討厭鬼,你們也知道我的智商是高人一等的!所以,不要這麼沒有安全感也不要覺得自己很笨,因為這不是你們的錯。

川普很喜歡提到自己的I.Q.(Intelligence Quotient - 智力商數「智商」)。因為在美國,大家不會用考試或成績來跟別人比較──我們會用I.Q.,甚至有一些高智商人的社團,加入社團的前提是,你要證明自己的智商夠高,不夠高就不可以加入社團。

對於這種社團整天都在幹嘛,我想大概就是坐在一塊爽爽地享受高智商的氛圍,那個氛圍大概很像台大的電機系,因為一般來說,女生對這種社團或機構完全沒有興趣(你看看,女人果然比較聰明)。反正,川普就一直愛用自己的智商拿來壓別人,特別是有人批評他的時候,不過我相信,如果他在台灣出生長大的話,他應該會一直說考上大學當年是全國第一名等等。

不過,我們看了這樣的推特 PO文的時候當然會想問,既然川普很明顯不是全美國智商最高的人之一,那他幹嘛一直這樣說呢?這不是一直打自己的臉嗎?

其實不是!

這是一個sales tactic(銷售策略)──川普的財富主要都跟一些非常抽象的東西有關係。他大概20年前就放棄蓋大樓的行業,目前的公司都跟推銷自己的名字有關,因為他有「有錢人」的名譽,所以很多公司和商品喜歡用他的名字來當一個「川普公司」,讓人覺得自己在享受一個榮華富貴的生活方式或商品。對川普來說,這種生意相當好賺,所以他看起來越威,他的名字就越好賣。

當然,這不會騙到很了解商業或教育比較高的人,但大部分的美國人本來就不是高級知識分子或聰明的商人,所以川普只要一直說自己的「I.Q. is one of the highest」,然後批評他的人都是酸葡萄「Please don’t feel so stupid or insecure」(不要這麼沒有安全感也不要覺得自己很笨)他就可以洗腦大部分沒有注意聽的民眾。

「人家說他很聰明耶!他很有錢,我猜應該是真的吧!」

當然,我們在這裡也可以學到一些有趣的事情:

(1)人喜歡相信別人,只要有一個「算可信」的原因,就會相信。

(2)大聲說話的人總會有一批人站在他那邊,就算他講的話都不是真話。

(3)攻擊別人的動機,是一個非常好的自我保護方法

所以啊,你想說服別人的時候,書看得再多,也都沒有用!你跟教授講話的時候是一個樣子,但如果真的要說服一般民眾的話,你必須擺出另外一個樣子。

你看看川普就知道了吧!

延伸閱讀:高智商就是人生勝利組?IQ的迷思與省思

▋假新聞不只是假新聞

"Any negative polls are fake news, just like the CNN, ABC, NBC polls in the election. Sorry, people want border security and extreme vetting. "

對我不利的民調都是假新聞,跟CNN,ABC,和NBC的大選民調一樣。拍謝厚,人民就是想要邊境安全和極端審查。

選舉時美國人都在討論一個很有趣的議題:fake news(假新聞):所以兩大黨的政治人物都一直在說,另外一黨的新聞(即對自己不利的新聞)都是假新聞。而且更有趣的是,網路上偏向兩黨真正的假新聞也有,加上現在臉書和推特會幫你篩選掉會讓你不爽的PO文,導致很多美國人的世界觀與現實之間開始有一定的距離。

譬如說,如果川普說北韓訓練了海豚攻擊美國,所以北韓的菁英海豚隊現在正準備攻擊加州的海邊,就算CNN一直播出反駁川普的報導,還是會有人選擇相信川普,然後對所有的海豚產生非常強烈的歧視和偏見。

而且,就算川普並沒有這樣說,如果有人在網路上捏造這樣的新聞,也會有人相信(只會比較少而已)。其實,我認為美國一定有幾個人相信北韓有elite assassin dolphins,如果完全沒有人有這樣的信仰,我才會意外呢。

總之,fake news已經變成了一個代號,意思是你非常不同意的報導或專欄或想法。

延伸閱讀:你也在後事實時代嗎?

▋美國人的中國情結

"Listen, you motherfuckers, we're going to tax you 25 percent!" — on China.

關於中國──聽著吧,你們這些混帳東西,我們要課你們25%的稅!

美國人以前很怕日本的經濟會超越美國,然後二戰打輸了的日本到最後還是變成美國之主,雖然這明明就不太可能,在那時候,大家都以為日本的泡沫會一直長大,一直長大,可是後來泡沫就破了!

然後大家發現日本的漫畫很好看,還有口袋怪獸也滿好玩的,所以對於日本,大家就放心了。可是後來,中國(因為美國當年很刻意決定要讓它加入世界的經濟體系)在幾年內就變成一個經濟強國,所以美國人沒休息多久,就有新的對象可以怕。

反而,美國關於中國的報導這十年來可以分成兩種:(1)拍中國的馬屁──哇!5,000年的文化!哇!中國人考試好認真!哇!中國的神秘文化!哇哇哇!(2) 中國好恐怖!軍隊快比我們強!之後會控制亞洲!我們要怎麼辦怎麼辦怎麼辦!?!

總之,美國媒體這兩個報導方式就導致超多美國人,一聽到「中國」這個名字,就會開始碎碎念。加上最近來美國的中國人越來越多,很多美國人對中國的印象就越來越黑暗。

其實,美國跟中國本來就可以和平共存,中國的崛起不見得等於美國的衰退,而且美國的政治人物也知道,美國跟中國的關係很重要,兩個國家不能沒有彼此,所以一向有種不想激怒人民,要跟中國保持好關係的態度。

不過呢,川普不管這些,川普主張說,因為全球化的關係,美國人的工作都跑到中國去了,所以美國就應該懲罰中國!這是美國不能做的事情,因為這樣做,就會破壞美國的經濟,也會影響到全球的經濟體系,所以雖然美國人民本來就很想聽一些「打死中國!」的話,美國的政治人物根本不敢挑撥大家的情緒,因為後果會很嚴重。

而川普不管這些,他說中國人是「you motherfuckers」(那群愛幹自己母親的爛人),又說要課稅,讓中國的產品無法來美國,所以很多美國人聽得很樂。

當然,川普就任了之後,很快就放棄了這些說法,因為他本來就不是認真的,他只是要那些被媒體騙的笨蛋投給他。

Mission Accomplished!

延伸閱讀:川普談川習會──那塊「超漂亮的巧克力蛋糕」

________

好書推薦:

書名:Trump Your English 哥教的不是川普,是美國文化!

作者:畢靜翰

出版:聯經出版公司

出版時間:2017/07

為這篇獨立評論按讚→  

本欄位提供網路意見交流平台,專欄反映作者意見,不代表本社立場。

「獨立評論@天下」提醒您: 

1.發言時彼此尊重,若涉及個人隱私、人身攻擊、族群歧視等狀況,本站將移除留言。

2.轉載文圖請註明出處;一文多貼將隱藏資訊;廣告垃圾留言一律移除。

3.本留言板所有言論不代表天下雜誌立場。